新华社电 美职篮（NBA）达拉斯小牛队3日宣布，该球队的中文官方用名将变更为达拉斯独行侠队。

在过去将近20年的时间里，该球队的中文名称一直被翻译成“小牛”，并且为中国球迷耳熟能详，但似乎不能完全表达英文队名（Mavericks）的内在含义。2017年9月，球队老板库班向中国球迷发出邀请，征求更恰如其分的中文队名。短短几周内数万球迷参与了这场起名活动，最终“独行侠”“烈驹”和“狂马”这三个名字脱颖而出。10多万中国球迷参与了最后的票决，结果“达拉斯独行侠”得票最高，成为球队新的中文官方名称。

“随着新名字的诞生，达拉斯独行侠队将在中国开启新的历史篇章。我们也创造了历史，让我们的球迷来决定球队的名字，我觉得球迷们都会对独行侠这个名字感到自豪。”库班说。

达拉斯独行侠队和中国很有渊源。早在1999年，中国球员王治郅就曾加盟该俱乐部。本赛季开打之前，中国球员丁彦雨航也曾代表该俱乐部打过夏季联赛。

■记者视线

改名是为了拓展中国市场？

小牛近几个月在启动的“中文改名”，被很多业内人士看做是球队在中国的一次商业推广。

资深媒体人苏群就告诉澎湃新闻记者，这次改名，其实背后更深层次的意义就是——“小牛要进军中国市场”。

事实上，和姚明、周琦效力的火箭一样，小牛队这些年也出现了很多的中国面孔——首个登陆NBA的中国球员王治郅、易建联都曾经在小牛效力过，而丁彦雨航也参加过去年小牛队的夏季联赛。

“无论什么时候，只要中国出了好球员，我们都想签下来。”

在老板库班未来的计划中，他希望球队可以继续签下优秀的中国年轻才俊，并且有机会来中国打几场比赛。事实上，早在去年总经理唐尼·尼尔森来到北京时，就和首钢谈了多项合作，并在除了篮球之外的棒球上与中国展开了进一步的洽谈意向。

库班想要的，并非是只有一个新的球队中文名字，在火箭、勇士、骑士等球队在中国逐渐火热的今天，他还想重拾球队在中国的超高人气。

“这么多年，我们一直和中国篮球保持着良好的关系，也希望能一直如此。”澎湃

更名后首战独行侠憾负勇士

新华社电 NBA常规赛昨日焦点战，板凳奇兵罗齐尔抢走了詹姆斯、欧文等明星球员的风头，出场20分钟便得到20分，帮助凯尔特人主场102∶88战胜骑士队。

达拉斯独行侠在主场迎战金州勇士的比赛具有特殊意义，这是该队中文官方用名由“小牛”更改为“独行侠”之后的第一场比赛。在过去将近20年的时间里，该球队的中文名称一直是“小牛”。2017年9月，球队老板库班向中国球迷发出邀请，征求更为理想的中文队名。结果“达拉斯独行侠”通过起名活动和最后的票选脱颖而出成为球队新的中文官方名称。

独行侠在比赛大部分时间里都落后，在比赛还剩4分32秒时，球队还落后12分。但主队奋起直追，在比赛还有39.9秒时巴恩斯跳投得手将分差追到120平。但库里在比赛还剩3秒时投入三分准绝杀，125∶122，带领勇士在达拉斯艰难拿下胜利。库里全场比赛得到32分，勇士队“四巨头”合砍100分，卫冕冠军众将齐心协力终结了独行侠的四连胜。

同日，火箭116∶98破魔术队；马刺106∶112负于76人队。