赖昌星和他的翻译

　　昨日，中纪委在国新办召开新闻发布会，公布在２００６年共有陈良宇等７名省部级高官被查处。同时还透露，关于赖昌星的遣返，中国已经承诺不会判处他死刑。当天上午，中共中央纪委副书记、秘书长干以胜和监察部副部长屈万祥在新闻发布会上，介绍了２００６年中国反腐倡廉工作。

　　陈良宇案查处进展顺利

　　据干以胜介绍，２００６年，一批省部级领导干部严重违纪违法被查处，其中有７名省部级干部涉嫌犯罪被移送司法机关依法处理。

　　干以胜说，陈良宇案件目前查处进展顺利，正在逐步深入，将在适当的时候公布。

　　对于“陈良宇有３亿元股票”的说法，干以胜说：“这是没有任何根据的，有关陈良宇案件的具体案情，在案件全部查完以后会予以公布。”

　　在提及邱晓华案件时，干以胜说，邱晓华案件在纪律检查机关已经查结，目前已移送司法机关进行处理，现在司法机关正在审理当中，很快就要开庭审理。

　　郑筱萸自杀身亡是“小道消息”

　　干以胜在会上说：“前不久，有一家境外的媒体发了一个消息，说郑筱萸自杀身亡，旁边注了是‘小道消息’，既然是‘小道消息’，我想就不要去传播了。”干以胜表示：“中纪委今后将及时对有关的反腐倡廉工作方面的信息进行公布，答复记者的提问，回答媒体和公众关注的问题。”

　　１月２４日召开的国务院常务会议认为，药监局原局长郑筱萸等人的案件是一起严重失职渎职、以权谋私的违纪违法典型案件。

　　干以胜昨日详细披露了赖昌星案。他说，“赖昌星回国会受虐待”毫无根据，我国已承诺不判赖昌星死刑。

　　干以胜指出：“关于死刑的问题，我国刑法有明确的规定，死刑有两种情况，一种是立即执行，一种是缓期执行。我国已承诺不判处赖昌星死刑，就包括不判处他立即执行和缓期执行，这个法律规定是非常明确的。”

　　“中国是一个负责任、讲信誉的大国，说话从来是算数的。查处赖昌星走私集团案件当中的事例即可证明。”他说。

　　据了解，自从查处赖昌星案件以来，先后有３０多人投案自首，其中大部分都是从国外或者境外回来投案自首的。“对这些人，司法机关全部兑现了政策，给予了宽大处理。”干以胜说。

　　关于赖昌星回来以后是不是会受到虐待的问题，干以胜解释，中国于１９８８年批准通过了禁止酷刑国际公约，郑重承诺禁止一切形式的酷刑。中国在２００４年的宪法修正案中，将“国家尊重和保障人权”正式写入宪法。

　　干以胜表示：“在赖昌星走私集团案件的审理过程中，以及有关的罪犯服刑之后，他们的合法权益都受到了保护，他们的人格也都得到了尊重。”

　　“事实胜于雄辩。”干以胜强调，说赖昌星回国以后会被判处死刑和受到虐待，是没有任何根据的。赖昌星在加拿大已经待了７年多，想得到的并没有得到，将来也不会得到；他不想失去的，反而失去了很多，而且将来失去的会越来越多。

　　“中国有句古话，叫作‘苦海无边，回头是岸’。奉劝赖昌星，不要再执迷不悟，明智的选择是尽快下决心，回来投案自首。”干以胜说。

　　97260名党员被处分

　　干以胜称，２００６年，各级纪检监察机关共给予９７２６０人党纪处分，占党员总数的１．４％。。共查处“跑官要官”等违反组织人事纪律的４２４人。

　　商业贿赂涉案３７．６６亿

　　２００６年全国各级纪检监察机关查处１０８８３起商业贿赂案件，涉案总金额共３７．６６亿元。

　　而医药购销和医疗服务中的违纪违法案件查处了４６８１起，涉案总金额２．０２亿元。

　　查处案件近半来源举报

　　据透露，在去年全国纪检监察机关查处的案件中，有４６．２％来源于信访举报。如江苏省人大原副主任、党组副书记王武龙案件，安徽省原副省长何闽旭案件都是根据信访举报查清的。

　　去年，巡视组比较长期地驻在一个地方或单位，深入了解情况，从中发现和查处了一些大案要案。如天津市人民检察院原检察长李宝金，山东省委原副书记、青岛市委书记杜世成等。综合新华社、《法制晚报》报道