潘基文（右）与伊拉克总理马利基在巴格达新闻发布会上的电视截图。新华社／路透

　　新华社特稿 联合国秘书长潘基文２２日突访伊拉克，在当天的新闻发布会上，一枚迫击炮弹在距会场５０米处爆炸，突如其来的袭击让潘基文打了个哆嗦。

　　“既然我们已经看到这片土地上情况好转，我考虑增加联合国驻伊工作人员。”潘基文回答一名记者提问时说。但正当翻译开始把这段话译成阿拉伯文时，大楼外传来一声巨响，大楼一阵颤动，潘基文在讲台后不由自主打了个哆嗦。潘基文显然毫无准备，在讲台后一低身，作出要躲避的姿势。

　　几秒钟后，潘基文略有迟疑地直起身，把手中的讲话稿塞进上衣口袋。此时，潘基文不住地左顾右盼。马利基想来早已对这样的情况司空见惯，从电视画面看，他似乎一动未动。潘基文问一旁的助手：“没什么事吧？”正当一名保卫人员上来准备保护潘基文离去时，马利基嘀咕了一声：“没什么事。”从事件突发到潘基文恢复平静大概有３０秒时间。

　　经历这一惊魂后，新闻发布会仍然继续。翻译把潘基文上面的那段话完整翻完，但此时这段所谓“情况好转”的话别有一番滋味。