他们是离外宾最近的志愿者——翻译

　　接下来几天，他们将告诉我们一些小秘密

　　□晚报记者 范光华    

　　

　　昨天下午２时许，通过面试的专业翻译们开始了紧张的培训，讲了３个小时的陶野先生嗓子都哑了，但还是很振奋：“我们这支队伍要求很高，要全天候地陪同外宾，需要了解应对的问题也很多。但是，大家都很有信心。”

　　上周，商务厅委托安利公司和晚报联合招募了专业翻译志愿者，陶野是本次专业翻译队伍的“头人”，“我们一共有３３人参加”。

　　吃饭只能半饱

　　陶野说，专业翻译的级别相对较高，除了翻译纪律——比如不能泄露国家机密等要强调之外，礼仪和专业词汇也是一个关口。

　　比如，翻译要穿套装、西服，要化淡妆，“特别是会餐的时候，只能吃半饱或者三分饱，因为翻译的精力在听别人说话上，如果吃饱了，肯定不是合格的翻译。座位以右为尊，翻译要坐在左后方”。

　　准备回答各种问题

　　如果陪同外宾出去，被问到的问题可是个未知数，所以，翻译们还要全面准备。“志愿者基本功很好，听说没问题，我们主要学习了专业方面的词汇等。比如国情、河南省省情、农业、工业等方面的知识；还有旅游时的介绍，比如少林寺的建筑、汉阙的英文、开封的小吃及刚刚举办的拜祖大典等。”

　　志愿者将告诉我们小秘密

　　作为专业翻译，这些志愿者也是离外宾最近的人之一，他们眼中的中博会是怎样的？接下来几天，我们也将慢慢地揭秘，告诉你一个商业视角之外的盛会。