“小邓，你太帅了！”这是泰国友人对志愿者的评价；“作为河南人，我觉得自豪。”这是陪同美国商会考察团的翻译小韩的感言。作为翻译志愿者，他们和外宾离得很近很近，甚至要２４小时处于工作状态，辛苦着快乐着，他们让我们了解更多中博会的故事。

　　打的能报销，嘿嘿

　　昨天上午，英语翻译志愿者邓延庭接到省商务厅的行程安排，这几天陪同泰国商务部高层代表团。“泰国代表团共１３人，包括商务部长、两名副部长和各司司长以及他们的家属，２４日下午去接机。”小邓说。在泰国商务部代表团来之前，昨天上午，泰国驻厦门领事馆３名代表来到郑州，为今天晚上到来的泰国商务部代表团“探路”。小邓说，这３人都是领事馆的官员，其中一名女士是翻译，除了讲泰语外，还可以说一口流利的“厦门汉语”。

　　中午，女翻译给小邓打电话，问他“人大、政协”等词语的英文翻译，“她英文不怎么好，但汉语还不错。我们交流没有问题。”小邓的表现赢得了对方的好感，女翻译还用汉语夸赞他，“小邓，你太帅了！”

　　说到此，小邓不好意思地笑了笑。虽然要求２４小时开机，基本上是随叫随到，不过，小邓还是很开心，“有一个方便的地方就是，在此期间坐出租车都报销，嘿嘿”。

　　参观的老外也有点“少见多怪”

　　英语翻译韩女士比小邓提前进入状态。２２日下午，美国商会考察团来的时候，省长李成玉在中州宾馆接见了他们，小韩陪同翻译。“以前也做过翻译，不过级别没这么高，所以感觉稍微有点紧张，不过很快就适应了。”

　　在当天的欢迎晚宴结束后，小韩说自己没吃饱，但会后也没有再吃，“可能是一直处于兴奋的状态吧，不能吃饱也是对翻译的一个要求。”

　　小韩这几天的生活就和美国友人联系在一起了。昨天早上７时左右，早餐结束了，小韩陪同美国商会代表团去了焦作，参观了几家企业，“外宾对当地的投资环境非常满意，对内地有这样好的企业感到吃惊和意外，听到他们对河南的认可，我觉得非常自豪”。

　　没有了第一天的紧张，韩女士多了骄傲和自豪。