４月２４日

　　我心里想，呵呵，咋不像咱们爱客套说请吃饭呢

　　□晚报记者 范光华

　　邓延庭 ２１岁，泰国商务部代表团翻译志愿者。北京外国语大学亚非语言文化学院西亚非洲语系大三学生， 专业是西非通用的豪萨语。毕业于郑州铁路一中，２００４年被保送到北外。

　　坐在电话前等待，心情就像是参加大考

　　今天算是正式接受省商务厅任务的第一天，我的任务是全程陪同泰国商务代表团。

　　早饭后，我便开始坐在电话旁边，等待省商务厅的通知。以前在北京的３年，我已经多次参加外交外事活动，但是作为志愿者单打独挑，服务于像中博会这样的大型会议还是第一次，因感责任的重大而不禁出现了大型考试之前的那种忐忑不安的心理状态。

　　手机响了，泰国杜珊妮小姐给我“派”任务

　　上午１０时左右，手机铃声突然响起，我赶紧接起来。不是商务厅的？原来是泰国驻厦门领事馆商务处外贸助理杜珊妮（Ｄｕｓｓａｎｎｅ）小姐打来的。她也是翻译，汉语说得不错。不过，专业词语还是不能马虎。因为泰国商务部长将率团于今天抵达郑州，河南方面需要立刻排出泰国来访人员的中文名单，所以杜珊妮小姐要我按照音译的原则，尽快把泰方人员的名字用汉语标注出来。

　　说实话，我对泰语不怎么了解，只会说“你好”，还是跟东南亚语系的同学学的。为了保证对应汉字选择的准确性，我干脆要求杜小姐在手机中直接读给我听，同时我用国际音标标注。

　　还好，任务完成了。十几分钟的通话结束后，我迅速把这些泰文名字用相应的汉字标注出来，并通过电子邮件把名单发送到了厦门领事馆方面和省商务厅。

　　她光说感谢，也不说请我吃饭，呵呵

　　杜对我表示感谢，但没有说邀请我吃饭，估计是习惯不同吧，呵呵。但第一次见到她，当她知道我是北外的学生后好像很吃惊。

　　好了，不多说了，我今天晚上９时要出门，１０时到商务厅报到，因为晚上泰国商务部代表要来了，争取给大家拍到部长的照片哈。