这名漂亮的志愿者，是从津巴布韦来的 　　她叫Ｓｈａｕｉ Ａｎｎｅ Ｈａｌｌ，来自津巴布韦，刚从博鳌亚洲论坛转到中博会做志愿者，并将在索菲特实习６个月。晚报记者 周甬 图

　　□晚报记者 马静 范光华 实习生 乔治

　　李峰 不同国家的人敬酒礼仪不一样

　　今天的日程很满，上午是跨国企业见面会，中午有欢迎午宴，晚上还要参加商务部领导参加的活动。虽然有些辛苦，但还是很开心。

　　早上６点钟我就起床了，简单地收拾之后，就赶往中州皇冠假日酒店。作为志愿者，我们要在７时５０分之前到岗。见面会开始前，我们要布置会场、分发资料、摆放同声传译的耳机等，外宾和嘉宾来了之后，要引领他们找到座位。

　　午宴上，是商务部副部长马秀红致辞，她的英文很好，不用翻译都可以，我还和她碰杯了，还拍了照片，有机会可以给大家看看哦。

　　对了，告诉大家一个细节：午宴时，不同国家人的礼仪也各有特点。日本的客人在敬酒前总要征求翻译的意见，先让翻译问清楚对方是谁，什么职位等，再上去说话。欧美的客人比较主动，端起杯子就敬酒，让对方没有准备，这时候翻译就得赶紧跟上去。

　　好了，要去参加晚宴了。明天等我的消息。

　　张庆丽 我向客人推荐河南哪儿好玩

　　今天一大早，便赶到中州皇冠假日酒店中原厅的跨国公司见面会的现场。我有一个重要的任务——拍下现场的场景以及翻译志愿者工作的身影。

　　虽然拿的不是专业相机，也从来没有学习过相关的拍照技术，但我早早地来到场地，寻找有利的地形，以求拍出几张像样的照片来。

　　在开场前，我跟随着翻译志愿者前后穿梭，在拍照的同时，也兼顾起引领的工作。

　　午宴是在西湖春天，其间遇到一位新加坡的客商，向我询问河南有哪些特色景点、食物，我真的很开心能推介河南。

　　知道我推荐的什么吗？郑州烩面、登封少林寺和开封清明上河园。新加坡客商表示一定要去吃一次宽宽的烩面，看看全是古装的清明上河园，并对我说：回头你一定要去新加坡看一下，新加坡很美的。

　　荣益 哈萨克斯坦大使说，我女儿也像你这么大

　　我在金桥宾馆。今天这里发生了一件对我来说有点棘手的事。下午，哈萨克斯坦及瓦努阿图的３位大使因为没赶上参加晚宴的车，有些不高兴。由于他们的英语和中文都不流利，所以在宾馆大厅转了半天后才找到我询问，我看了看日程表，发现车子确实已经走了，于是马上联系人来接。我用英文不停地解释、道歉，并且时刻提醒自己面带微笑，终于他们在我的口罗唆中，不再生气了，还和我聊起了家常。

　　哈萨克斯坦的大使说他有个女儿和我差不多大，所以见到我非常亲切，他发现我仍然十分紧张，就用英语劝我说没关系。而瓦努阿图的一位大使还给我留了张名片，仔细向我介绍了他们的国家，说如果有机会去那里玩，一定要到他家做客。不久，来接３位大使的车来了，他们向我道别，高兴地去参加晚宴了。