在过屋后水渠时却出了事

　　据统计，公元６４５年５月到公元６６３年１０月，玄奘１７年６个月共翻译佛经１３３５卷，平均每年７５卷，每５天就翻译一卷。

　　公元６４９年，也就是唐太宗去世那年，他和玄奘在翠微宫同住。生命已到尽头的太宗皇帝感触颇深，他诚恳地说：“我和大师相逢太晚，没有能力兴扶佛事了。”太宗皇帝去世前３天，玄奘完成了《心经》的翻译。玄奘翻译的大部分经书都不为平常百姓所知，但《心经》是个例外。它只有２６０个字，即便没有佛教知识的人都知道：“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。”玄奘希望这本书给唐太宗带去慰藉。

　　不久后，唐太宗皇帝去世。

　　转眼又是１０年过去，玄奘迁到远离长安城的寺院——玉华寺，准备翻译《大般若经》，这是篇幅最长的经书之一。翻译似乎耗尽了玄奘的精力，不久后，法师的身体状况急转而下。

　　公元６６４年正月初九晚，这位一生中走过千山万水的僧人在跨越屋后的水渠时，不慎跌倒，小腿处“稍许皮破”。但从这天起，他再也没起床，静养了几天都不见好转。

　　二月初五夜半，玄奘圆寂。

　　西方历史学家认为，中世纪亚洲次大陆的历史一片黑暗，玄奘是唯一的光芒。