网络语言港台不一样

　　港台地区虽然网络环境不同，但和内地在网络语言上的区别却有相通之处，比如：美眉：漂亮小妞；潜水艇：没水准；签账卡：男朋友；洗耳朵：听音乐；交学费：打电动；小雨衣：保险套……

　　这些根据“转义”得来的“隐语”放到正常的语境里其实很容易懂，而另一路有点“洋泾浜”感觉：泥巴：骂人的粗话（泥巴的英文为Ｍｕｄｄｙ），香蕉芭乐：鬼扯；油条：很花的男生；烧饼：指很风流的女生；茶包：麻烦（麻烦的英文为Ｔｒｏｕｂｌｅ）；种芋头：上厕所大号……

　　把Ｔｒｏｕｂｌｅ转为谐音茶包，和把“烧包”转为“烧饼”一样，多是把不雅的词语谐音驯化为“书面语”，其实这些新类的语词，和古文里把“屎”写做“矢”一样，用调侃的方法把一些引起不快心理感觉的词语驯化为一些黑话，于是当新新人类说“很茶包”的时候，你一定不要不太习惯。

　　以上流行语无非是通过谐音和转义获得的，而另一类的“缩写”则大家更司空见惯，ＧＦ、ＢＦ、ＹＹ之类的，台湾地区则更加发展这些“缩写”功能：ＡＫＳ：会气死（台湾地区）；ＭＧＧ：丑毙了（台湾地区）；ＩＤＭ：不在乎（Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｍａｔｔｅｒ）；ＢＭＷ：长舌妇（Ｂｉｇ Ｍｏｕｔｈ Ｗｏｍａｎ）；ＩＢＭ：国际大嘴巴（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｂｉｇ Ｍｏｕｔｈ）。这种缩写只有在大家约定的含义下才有意义，这类用语多是１８～２５岁的网民乐于使用的网络流行用语。

　　本版除署名外整合网络信息