本报讯 在昨天的２００８年国际剑联女子花剑世界杯上海站个人赛中，一个熟悉的身影出现在人们的视线里，她就是１９８４年洛杉矶奥运会女子花剑个人金牌得主、来自中国江苏的女剑客栾菊杰。这位年近半百的老将如今已加入加拿大籍，并取得了北京奥运会的参赛资格，此次来沪正是为了备战奥运，在热身的同时争取更高世界排名。然而面对年龄几乎是自己一半的对手们，栾菊杰的身体状况显然不占优势。昨天她带病坚持比赛，可谓拼了“老命”。

　　作为曾经的奥运冠军，在６４进３２的比赛中即遭淘汰或许有失颜面，但很少有人知道，这位今年９月就将满５０岁的选手能完成比赛已忍受了巨大痛苦。

　　比赛过后，栾菊杰稍事休息便被送往医院。她告诉记者，自己从未后悔如此“拼命”，因为奥运会将是她送给自己５０岁生日的最好礼物。凌峰

　　

　　刘翔一家当上了火炬手

　　本报讯 奥运圣火开始境内传递，“祥云”在上海传递的准备活动进入“倒计时”。近日，记者获悉，除了刘翔爷俩“父子兵”同传奥运圣火外，刘翔妈妈吉粉花也于近日通过批准，将作为上海地区奥运火炬手，参与本次奥运圣火传递活动。

　　仔细算起来，刘学根是全家三人中最早当选奥运火炬手的。作为普陀区的先进典型推荐代表，他成为上海第一批对外宣布的光荣火炬手。

　　获悉爸妈都将作为火炬手参与圣火传递后，最开心的莫过于刘翔。他不但慷慨出借自己那根“祥云”火炬，让爸妈进行模拟火炬传递训练。每次周末回家时，刘翔还会抽空对父母进行特殊的“专业辅导”——“跑的时候一定要稳，步子可以小点、速度可以慢一点，但一定要跑出精神。脸上最好还能一直保持微笑……”木木