刘翔退赛！刘翔退赛！！刘翔在第一轮没跑之前就转身退赛！！！

昨日上午，天大的意外降临到奥运会田径场、降临到中国人气最高的明星刘翔身上！在男子110米栏第一轮比赛中，刘翔在爆满的“鸟巢”亮相，大家都期待着刘翔能在决赛中夺得这枚对于中国人来说价值很高的金牌，刘翔的对手虽强，但大家还是相信他能创造奇迹。

然而，最令人无法置信的事情发生了，在9万观众和媒体面前，刘翔居然转身离开跑道，表情平静地退出比赛！

看翔飞 激情难挡

灿烂的阳光，雄伟的鸟巢，大家为刘翔而来，昨日的国家体育场鸟巢一大早便被激情的观众塞得满满的，亲眼见证“翔”从鸟巢起飞是所有人的希望，时间终于来到11点40分，这是刘翔的出场时间。

在“鸟巢”外的热身场，刘翔进行着最后的热身，他先是穿长衣长裤跑了两趟。换上比赛服后，他又跑了一趟，从终点返回起点时，一瘸一拐，表情痛苦。

“能上场吗？”教练孙海平问。刘翔点头。这一天，他等了4年。

刘翔不知道，孙海平不知道，谁也不知道——就在雅典奥运会前，刘翔的右脚跟腱末梢，一处创伤，已经像恶魔一般潜伏下来，在一点一点积蓄着可怕的能量。而且还是选择在8月18日，最后爆发。

马上就要进运动员检录处了，刘翔已经疼痛难忍。三个大夫围过来给他处理伤势，冷冻、喷雾……都没用，刘翔只要右脚一用力，跟腱的伤就痛彻心肺。

“这个伤正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶……”后来，孙海平回忆此处情景，掩面痛哭。

刘翔还是坚持要参加比赛。

看翔退 痛苦难当

马上就要进检录处了，一个按摩大夫用了最后一个办法，在刘翔受伤处硬按摩，施以最强烈的刺激。刘翔疼得全身发抖，咬破了嘴唇。

他站起来，走进检录处。

中国田径队总教练冯树勇回忆说：刘翔走进检录处后，回头看了大家一眼，“他还是有一个坚毅的表情，他下决心还是要上去拼一下……”

全场观众在欢呼，他们不知道，刘翔在忍受着何等的痛苦。

就在山呼海啸般的欢呼声中刘翔走路已经有些蹒跚，他慢慢地蹲在起跑线上。孙海平看着他，咬着嘴唇，强忍着自己的眼泪。

发令枪响，但响了两声，第5道的荷兰选手范德韦斯滕抢跑，大家重回起点后，刘翔已经明显一瘸一拐了。他撕掉身上的号码布，回望一眼“鸟巢”，慢慢地走回了运动员通道。

他见到了孙海平，他终于哭了。

看翔走 一片惊呆

当刘翔扭头走向通道，终于控制不住自己的泪水时，无数人也热泪盈眶。刘翔将背影留给世人，一曲《海阔天空》在鸟巢响起，令人暗自神伤……

孙海平，与刘翔情同父子，这位一向坚强的男人，谈起刘翔走上赛场的痛，当众痛哭失声。

前上海田径队总教练、看着刘翔成长起来的林民伋，在电视机前也是老泪纵横……他们都理解刘翔：不到万不得已，他不会选择退出。

更多的人，在失望之余，对刘翔表示了理解——毕竟，健康高于一切。

更多的人，在感叹之余，对刘翔表示了祝福——好好养伤，未来路还长。

“刘翔挺住！国人不哭！”“刘翔，好好养伤！”“刘翔，依然是英雄！”这是中国人的心声。

刘翔，曾经给中国人带来了无数的感动。

刘翔，在中国人的理解与爱护中，在不久的将来，会再一次站上跑道，依然给中国人带来感动。

刘翔受伤让人心伤

盼他早日恢复再登赛场

刘翔受伤退赛，他的家乡上海也为之惋惜，人们表达了充分的理解和支持，并希望他能早日痊愈，再度登场。

上海残疾人运动员、“轮椅上的火炬手”金晶说：“我在电视里一看到刘翔走路时一瘸一拐的样子，就觉得有点不对劲，这样子去跨栏怎么行啊！果然，最让人担心的事情发生了。”金晶曾在4月份前去上海莘庄训练基地看望当时正在那里训练的刘翔，“他有点腼腆，但做事很认真，是一个非常出色的运动员”。金晶提醒别人，刘翔受伤一事说明了运动员其实并非大家想象的那样总是一副钢铁身材，他们经常是带伤训练、比赛，充满艰辛。

国际田联新闻官说

对刘翔的恢复充满信心

北京奥运会田径项目新闻官、国际田联新闻副主任安娜·莱格那尼昨日在中国选手刘翔因伤退出110米栏比赛后表示，她对刘翔的恢复充满信心。

“我百分之百确定他为了今天的比赛而拼尽了全力，在这个极其艰难的时刻，我想刘翔理应得到所有人的理解和支持，我们无法想象他伤病的痛苦和外界的压力”。

莱格那尼表示，世界顶级田径运动员因为伤病而退出重大赛事是很常见的事情。刘翔不能为了去拼下一枚奖牌而冒这个险，因为这个伤有可能终结他的职业生涯。

现场观众、志愿者说

对刘翔退赛表示理解

北京观众高忻一大早赶来“鸟巢”观看刘翔的北京奥运首秀，亲眼目睹刘翔退赛瞬间的他说：没想到刘翔会以这样的方式告别北京奥运会，“运动员的状态有高有低，赛场上的任何结局我都可以理解。我们不必将所有压力都放在一个运动员身上。”

在“鸟巢”内负责赛场服务的志愿者吴楠，他所服务的区域正对着运动员混合区，虽然他没能看到现场，但他还是第一时间打听到了刘翔退赛的消息，遗憾之余，他对刘翔的退赛表示理解。

“我这些天一直在关心网上有关刘翔的消息，今天的结局，虽然有点失望，但还是可以接受的。全国人民都在关注他、期待他早日康复并以全新的精神返回赛场。”

本版文图均据新华社

自从4年前雅典一战成名后，铺天盖地的褒奖，曾让这个当时仅21岁的男孩无所适从。

4年后的北京，带着伤病，重登奥运赛场的刘翔没有飞翔，仅留给大家一个低着头走路的背影。

当然，除此之外，刘翔留给大家的还有很多瞬间……

2004年9月，刚从雅典返沪的刘翔，立即参加了在安徽举行的全国田径大奖赛。有人劝刘翔不要去，但他依然坚定地去了。他当时表示：“中国的田径项目本来关心的人就少，我刚拿了奥运冠军，趁着冠军效应余温还在，去了就是对中国田径最大的支持。”

因为刘翔，一度门可罗雀的中国田径显得热闹了不少，接踵而至的广告商和眼花缭乱的活动也让这个大男孩伤透了脑筋。用孙海平的话说就是，“有时一天有20个活动打电话希望刘翔参加，我厚着脸皮推掉19个，还有1个实在推不掉，只能委屈你（刘翔）了。”

从雅典回来后，他注定在大家的“放大镜”下生活、比赛。

就是去安徽参加的那次全国田径大奖赛，刘翔跑出了13秒44的成绩，有媒体称“很失望”，说“刘翔退步了”。在大家心目中，刘翔似乎理所当然就该一直跑出13秒以内的成绩。刘翔已经被定义为了“神”。

“我真的觉得累，不仅是身体上的，更觉得心特别累。”雅典夺冠后，遭遇巨大关注的刘翔曾如是说。

北京奥运会前，当媒体不停聚焦因受伤而退出一些国际赛事的刘翔时，他不得已将自己“藏”起来以换来安静的训练环境，不得已用闭门看电视来取代他训练后所剩不多的休息时间。