英雄转身 梦想 存

退赛是因为右脚跟腱伤，伤六七年前就有了

记者：刘翔的伤具体伤在何处？5月份在美国比赛是大腿肌肉受伤，今天看到好像不是大腿，是什么时候受伤的？在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛？

孙海平：首先我向各位媒体朋友道歉，今天刘翔确实因为受伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。主要问题是右脚跟腱的问题。

16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。

如果不是万不得已，不会作出退赛的决定

记者：请问刘翔今天退赛是事先商量好的还是临时举动？是刘翔自己作出的决定还是中国代表团或者是田管中心作出的决定，你们对他今天的举动事先有没有预料到？

冯树勇：今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话就会了解，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己努力，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，同时也是在医生进行特殊处理情况下，希望在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。刚才我们在外面碰到刘翔，我们做了简单交流，他很难过，他说他如果不是万不得已，他不会退出的。

刘翔一直在玩命，实在无法坚持才退赛

记者：请问孙指导，您跟刘翔情同父子，他下来之后跟你讲的第一句话是什么？他的眼神可不可以跟我们描述一下？讲一下你的心里感受？刘翔有没有流泪？

孙海平：我先补充前面的一个问题。刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。我举一个例子，我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶。（孙海平至此泣不成声）………

把自己水平表现出来，即使退赛你也是胜利者

记者：如果在中国各地四处走一走的话，你会看到各种各样有关刘翔方面的招贴画，刘翔就是北京奥运会最伟大的英雄。刘翔本人以及田径队承受了多大的压力？他受伤宣布退出，田径队和刘翔本人能够承受多大的压力呢？

冯树勇：刘翔确实是一个特殊、非常优秀的人，他的心理素质不是一般人能够达到的。尽管他在这几年中，特别是随着奥运会的临近，他的压力越来越大，他背负着这么多人寄予的厚望在身，但他能够坦然面对这些和集中自己的精力做好每一次训练。就像刘翔所说，他最大的对手就是他自己。我们每个运动员的对手都是自己，如果每个运动员把自己的水平表现出来，即使退赛你也是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥自己的水平。

受伤消息早有报道，只是没有意识到问题严重性

记者：请问冯先生一个问题，自从5月份以来我们听到有关很多刘翔跟腱受伤的传闻，为什么你们从来没有公开地对媒体讲过这方面的问题？是不是受到哪方面的压力？

冯树勇：可惜你不懂中文，如果你看中文的报纸和中文的互联网，这里面有很多关于刘翔受伤的报道。5月份受伤以后，差不多所有人都知道这种情况。可是那次受伤并不严重，我们出于安全的原因，所以在纽约时让他退出比赛。回到北京以后经过恰当的治疗，不到2个月，刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好。上周六确实又出现了问题，可是即使医生治疗的时候，我们当时也没有意识到这个问题严重到今天退赛的地步，没有意识到问题这么严重，我们怎么会讲呢？

刘翔得不到金牌，超过一半中国人表示理解

记者：我们看到教练和其他同事都非常激动，但是作为来访者我们非常想知道事态发展到这种程度，中国人民能够承受心目中的英雄受伤退赛吗？

冯树勇：我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上能有良好表现，正如他4年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，包括很多外国朋友都希望刘翔这次能够蝉联110米栏冠军。但是互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到一些短信，甚至在互联网上也都有人给我们留言对刘翔的情况表示理解。半年前，在互联网上做了一个调查，问的问题就是刘翔这次得不到金牌的话怎么样，超过一半甚至是达到60％的中国百姓对此表示理解。所以我觉得中国人是可以理解现在所发生的情况的，我们也鼓励刘翔尽早恢复状态，重返赛场，取得好成绩。

在昨日中午举行的北京奥运会男子110米栏的比赛中，雅典奥运会冠军刘翔因伤退出比赛。中国田径队随后在国家体育场举行了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问，以下是实录：

孙海平以手掩面，泣不成声。

18日上午，刘翔因伤退赛，与他情同父子的教练孙海平，瞬间老了很多。

孙海平是刘翔的恩师，两人第一次见面是在1998年的夏天，孙海平一眼看中了刘翔。“在同年龄的孩子中，他个子比较高。虽然技术比较差，但节奏感很好，这可是先天的优势啊，当时我就想让这孩子跟我练。”孙海平曾经这么回忆说。

刘翔是中国田径出国参赛最多的运动员，他与孙海平一起，在国外一站一站参加比赛，磨炼自己的比赛能力。

孙海平有打呼噜的习惯，为了不耽误刘翔比赛，晚上都等刘翔睡熟之后，自己才合眼睡去——他要明确刘翔睡熟了，自己才能睡，直挺挺躺在床上，睁大眼睛让自己清醒。

雅典奥运会前，为了备战，孙海平把自己的老母亲送到养老院，自己全天带刘翔训练。

这对师徒的关系，是中国体育界的楷模。雅典奥运会后，刘翔通过接拍广告，在寸土寸金的上海为师傅孙海平“挣”下一套精装修四室两厅的大房子，不仅为孙海平解决了住房窘迫的难题，师徒俩还因此住进了同一个小区。一时传为美谈。

8月18日上午，刘翔退出比赛。刘翔的离去在网络“激起千层浪”，大多数网民给予了刘翔真诚的理解和真情的安慰。

截至18日18时左右，百度贴吧发起的“刘翔退赛，你怎么看”网调中，超过50％的投票网民表示能够理解刘翔退赛、祝愿他早日康复，另有15％左右的网民表示将一如既往地支持刘翔。

刘翔退场约半小时，一位网名为“胡子吧茬”的网友在天涯论坛上发帖，表达对刘翔的理解和支持：“2008年北京奥运会，很多人都想在家门口看刘翔夺冠，事与愿违，我们不应该责怪刘翔，他对国家体育事业的贡献已经够多了……刘翔，我依然支持你！”

在此帖跟帖中，以及新浪、搜狐等知名网站的聊天空间里，记者发现，虽有个别不理性的声音，随着时间的推移，网民的观点逐渐趋于冷静和理智，众多网民在理清自己的情绪后，理性地表达着自己的看法。

一位名叫“哪个都一样”的网民在18日14时评论说：“刘翔曾经为我们国人，甚至亚洲，带来了无数欢乐和骄傲自豪……无数次听到‘不以成败论英雄’，现在，是该真正体现它的时候。刘翔一时的失败，并不能掩盖他取得的辉煌的战绩，他仍然是我们民族的英雄！”

网民们的回应表明，中国人在寄希望于刘翔的同时，接受了他首先是一名运动员的事实，并理解、接受和尊重了刘翔运动生涯的理性选择。

本版文图均据新华社