刘翔忍受着巨大的伤痛，走向110米栏的起点，赛前，谁也不知道他正忍受着脚伤的噬骨疼痛，他痛楚的表情中带着刚毅，但是，刘翔是人不是神，在无法承受的伤痛下，他选择了退出。

刘翔因伤退赛无可厚非，这是刘翔在万般无奈时能作出的唯一正确抉择。

刘翔已经尽力了，他没有“作秀”，没有矫情，他把痛楚低低地藏在埋下的脸上，他没有用亡命之徒的莽撞继续让伤病加重，他那果断的一“背”，虽然令不知内情的观众如五雷轰顶，但却符合他的性格，不失英雄本色。

新闻发布会上，孙海平教练的痛哭失声令所有人动容，他讲述的刘翔退赛之谜和发生在热身场地上，刘翔疼得全身发抖的故事，使中外记者和大众了解到一个现场人们没有看到的刘翔、一个和伤痛顽强抗争的英雄。

刘翔的压力太大了，本来这个劳损型的伤病完全可以用各种手段调整恢复，但是，刘翔师徒哪敢有半点懈怠，“别人是一天天地备战，我们是一秒一秒的计算，”孙海平前段时间的话语里透露出全力以赴的决心，也显露出常人不可能体验到的巨大压力。我们忍心责备他们对这块金牌太渴望吗？我们忍心批评刘翔今天离场没有向观众挥手告别吗？不，刘翔是人不是神！

唯一感到有些遗憾的是，中国田径队应该早些透露刘翔被伤病困扰的消息，这不是什么丢人的事，早点透露既可以给刘翔减压，也可以让国人和观众心理早做准备，完全可以避免今天观众和媒体目瞪口呆的窘状。

不管怎么说，这次，刘翔没有输在对手脚下，刘翔没有被压力压垮，刘翔没有在伤病前退缩，他像一名战士，带着伤痛，顽强登场，当他知道即使强忍疼痛跑完第一枪也徒劳无用时，他勇敢地选择了退出，那一刻，相信他隐藏在内心的痛超过了脚上钻心噬骨。

刘翔因伤退赛，天并没有塌！

新华社记者 杨明 肖春飞 刘丹