人人都爱“回锅肉”？

梁晨

正在央视热播的经典翻拍剧《夜幕下的哈尔滨》，虽然快要被口水淹没，收视率却占据同时段的榜首。可是怎么看翻拍剧都有点像“复读”，需要耐着性子跟着不同的老师复习来复习去。

今年称得上翻拍剧“大跃进”，李少红版《红楼梦》、吴子牛版《水浒传》、张纪中版《西游记》和高希希版《三国演义》相继投拍和筹拍，连《四世同堂》《敌营十八年》《过把瘾》《夜幕下的哈尔滨》《射雕英雄传》等早年红火的电视剧也纷纷被拿来回锅翻炒——翻拍风越吹越烈，似乎导演知道现在流行全民怀旧——难道真的人人都爱“回锅肉”？

我朋友的老妈，68岁，超级剧迷，连我闻所未闻的墨西哥电视剧《卞卡》《坎坷》都曾经一集不落地看完。这位老太太前两天拉着我的手抱怨说：孩子呀，《大明宫词》我看了4遍，《橘子红了》看了5遍，《上海滩》看了3遍，那些老片子如《射雕英雄传》看了多少遍都数不清了。其实，老太太说这话的意思并不是现在没有电视剧看，而是觉得翻过来倒过去总“烫剩饭”没味道。

那么，影视公司为什么会乐此不疲地再“嚼一遍别人嚼过的馍”呢？你可千万别相信制片人、导演说的什么鬼话——“向经典致敬”、“艺术精益求精”……他们纯粹是为了钱。电视剧和电影不一样，电影靠演员，电视剧靠剧本，不论有多大的明星，没有一个好的剧本，电视剧一样不会成功。一个熟悉的题材故事起码能令电视剧在芸芸众生中脱颖而出，吸引观众和电视台的眼球，所以，大多数翻拍剧不仅有着优质剧本，还有相当的群众基础，何乐而不为呢？

不过，翻拍剧是把双刃剑，当下翻拍剧之所以泛滥成灾，还与当前的国内原创剧本创作严重不足有关，靠影视吃饭的人这么多，翻拍毕竟还是有活儿干，至于能不能像好莱坞导演马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》那样超越原作，很多翻拍剧的制片人、导演是不会考虑的。