现代文学是五粮液

当代文学像二锅头

以中国当代文学“垃圾论”闻名的德国汉学家顾彬，昨日在上海为其新著《二十世纪中国文学史》举行新书研讨会。一贯语出惊人的顾彬此番“圆滑”了许多。非但书里没有类似于“垃圾论”这样的尖锐言辞，顾彬还当众表示，王蒙是他最喜欢的中国当代作家，“上世纪50年代的王蒙非常不错，特别是他的小说。”

褒扬王蒙早期创作

顾彬曾称不太欣赏中国当代文学，以致将其一棍子打死，统称为“垃圾”。他将中国当代文学和现代文学做了这样的比较，“如果说中国现代文学是一瓶五粮液，那么当代文学充其量只是一瓶二锅头。”因此，在他的新著《二十世纪中国文学史》中，顾彬留给中国当代文学的篇幅只有全书的三分之一。也许是通过写书更为广博地涉猎了中国当代文学作品，顾彬这回居然在自己命名的“垃圾堆”里找到了“金子”。

顾彬表示，王蒙是他最喜欢的中国当代作家，“虽然他在上世纪末创作的作品都显得很一般，但上世纪50年代的王蒙却相当不错，特别是小说。”不过，顾彬也以自嘲的口吻告诉大家，他已慢慢学会了中国人的待人接物方式，“不好意思去批评中国的作家朋友”。

不过语言关将影响写作

不过，顾彬仍未放弃中国当代文学存在大问题的观点。他指出，过不了语言关，将在很大程度上影响到中国作家的写作。“到目前为止，多数中国当代作家像不少德国当代作家一样，不仅不懂外语，就连自己的母语都不能全部掌握。中国当代作家大多只看翻译后的外国作品，但译后的作品并不能达到百分百的纯正，这足以导致他们写作中语言水平出现问题。”

顾彬特别强调说，以前的很多中国作家是一流的翻译家，“鲁迅、张爱玲等人的英语水平很不错，张爱玲甚至还能用英语来写作，即便我至今还未完整了解张爱玲的作品，但我还是喜欢读她的。”

将编中国文学史十卷本

《二十世纪中国文学史》是由顾彬主编的“中国文学史”十卷本中推出的第一本，该书德语版同步问世。被问及为何花大工夫去做如此大规模的一项工作，顾彬回忆说：“1988年翻译完成德语版《鲁迅全集》6卷本后，我突然空了下来。想到才40多岁，应该还能完成更大的事业，我就做出了这样一个决定——编纂一部《中国文学史》。”在顾彬看来，中国以前的一些文学史著作并不是很专业，“文学史不应该只停留在介绍历史的层面，还应对作者的人生或是作品有进一步的分析。”

“虽然德国的汉学界十分重视对中国文学的研究，但很少有人会主动去写一部《中国文学史》，毕竟这是项大工程。”顾彬透露，他当年开始着手准备写这部书的时候，曾被一些中国学者看做是浪费时间的举动。“可我如果不去写，那么在德国甚至整个欧洲，就不会有第二个人动手做这件事。”《二十世纪中国文学史》才刚刚出版，顾彬就已经开始编撰《中国戏剧史》了，“我现在的记忆都停留在清代和京剧上面。”鸣鸣