上周末，2008年第六期《译文》杂志悄然上市，在依然没有引起更多关注的情况下，这份上海著名的外国文学杂志走到了尽头。《译文》的副主编黄昱宁昨天证实这一消息，同时身为上海译文出版社资深编辑的她表示，今后将主要把工作精力放在社里的图书编辑上，从此将不再有《译文》。

今年4月曾一度传出《译文》可能停刊的消息，但很快有关部门出面澄清，他们正在为延续这份杂志的生命想办法。但是现在，不幸还是传来了。也许是有了很长时间的心理准备，《译文》没有在第六期的停刊上做出任何格外的举动，一切都显得很平静，黄昱宁前天在接受采访谈到停刊号的内容时说：“无非就是为了处理掉一些存稿，排得有些满。我们尽量做得和以前的杂志一样，没有特别安排。”

《译文》的历史可以追溯到遥远的1934年，其间经历了几度停刊，现在的《译文》是2001年复刊的。“由于严肃文学杂志市场的不景气，我们的确为《译文》承担了很大的负担。”上海译文出版社宣传负责人刘蔚说。记者昨天跑遍了上海各大书报亭，也没有买到《译文》停刊号，许多卖报者说，因为销售不佳，他们已经很久没有进《译文》了。

刘蔚从个人的角度观察说，《译文》作为一本严肃杂志，在市场化冲击下举步维艰。“毕竟严肃文化的受众相对有限，这是一个不争的事实。”在原本就不景气的情况下，今年《译文》又遇到了罕见的纸价飞涨。一本《译文》的成本远远超过其发行价，这使情况又变得雪上加霜。

不过，《译文》的遭遇似乎也有其必然性，一位知情者昨天说，《译文》长期与其母刊《外国文艺》共用一个刊号发行（《译文》单月发行，《外国文艺》双月发行）。然而今年5月新闻出版总署出台规定，严禁一号多刊，这也把《译文》逼到了绝境。据悉，《译文》停刊后，上海老牌外国文学杂志《外国文艺》仍将继续发行。上青