“顷接参议员麦君凯恩电，虽未得晤，幸有一谈，其言谆谆，其意诚诚，鄙人感佩之至。选战期内，麦君劳碌几重，奔波几许，皆为国家计。诸般求索，时日良多，皆非余所能及。”这是中国文言文，但它的内容却是美国总统选举中胜出的奥巴马的演说稿，文中的“麦君凯恩”正是奥巴马的竞选对手麦凯恩。网友“东东枪”翻译的这篇《奥巴马胜选演说·文言版》目前正在各大网络中被疯狂转载，以其清雅脱俗的特色吸引了很多“眼球”。

原文中，麦凯恩“为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛”的语言，变成了“奔波几许”、“劳碌几重”的感触；“拙荆米氏”是“追随鄙人凡一十六年，既为爱侣，更为挚友，既为吾阖家之基石”的贤妻，而“小女萨沙、玛丽，余素深喜之”；“愿购小犬一头相赠”等语句，均成为网友转载中“中意”的部分。虽然有网友质疑其中的“祖母大人虽已仙逝”本应是外祖母，但这些小“瑕疵”根本无法抑制网友们的热情。网友“晓镜”赞叹道：“此文甚是雄伟，网坛罕见。奥巴马君若知其文，能以吾国文化精髓，深奥语言之表达，定能惊叹：前无古人，后无来者，大洋彼岸，知音可觅，此生足矣。”

对话译者“东东枪”

“我是瞎翻一个玩儿”

记者昨日联系到了身在北京的东东枪，他目前在一家广告公司做文案工作，今年26岁，毕业于对外经济贸易大学金融学专业，平时给一些报刊写专栏，说到这次的翻译，他说完全是“瞎翻一个玩儿”。

记者：你翻译这篇演讲，是直接从英文翻译过来，还是对官方的中文翻译进行二度创作？

东东枪：是中文英文一起看。先从网上找来了一版中文译文，发现有错译漏译的现象，就对照着英文原文来译。其实也并不比写白话文麻烦，我平时常读一些文言作品。

记者：网友对你的文言文评价很不错，你觉得自己的文言文翻译水平怎么样？

东东枪：很不怎么样，没什么功底。大家可能平时也都不怎么读文言，所以看见文言觉得新鲜。

记者：现在网络上有很多所谓的超牛翻译，你觉得你也属于这个行列吗？

东东枪：我不算。人家是严肃的翻译，我这个是偶尔瞎翻一个玩儿。人家是以传播信息为目的，我这是好玩儿。

记者：有一些翻译老师认为网络翻译是需要进行限制的，因为译者有时候不能保证自己的东西是正确的，可能会误导人。

东东枪：我觉得“限制”是一个愚蠢的说法。可以提醒大家注意分辨，也可以呼吁这样的翻译者更加审慎负责。但说“限制”，就过了，网民自己有判断的能力。当然，担忧是可以理解的。具体到我那篇，确实是不怎么严肃的，本来还打算更不严肃一点。确实不是当成“翻译”来做，基本上算是再度创作。刘慧