音乐剧《茜茜公主》下周现身河南艺术中心

“茜茜公主”绿城展歌喉

□晚报记者 杨宜锦

1988年，电影《茜茜公主》风靡中国，茜茜公主的扮演者罗密·施奈德以清新、迷人的微笑征服了万千观众，至今让人记忆犹新。而在下周，美丽的“茜茜公主”将从音乐之都维也纳来到郑州——由同名电影改编而成的音乐剧《茜茜公主》，将用全英的方式为观众演绎“茜茜”传奇的一生。在两个小时的演出里，观众可以看到茜茜公主从天真的女孩成长为受人拥戴的皇后的过程。

原汁原味展现奥地利风貌

《茜茜公主》场景真实是该剧的一大亮点，运用了最新的布景、灯光和舞美技术，再配合使用河南艺术中心大剧院舞台先进的设备设施。观众将在一幕幕的场景变换中，欣赏到维也纳皇宫的盛大场景和美丽的欧洲风光：皇家美泉宫巴洛克公园、茜茜公主童年居住地巴伐利亚彼圣贺芬城堡、华丽的奥地利宫廷等，将真正让观众体验到身临其境的感觉。剧中所采用的维也纳音乐构成了该剧的又一大亮点，音乐是由奥地利著名作曲家乔治·斯坦福创作，他巧妙地将维也纳舞会、巴伐利亚民间舞蹈和匈牙利民谣融合于剧中，并加入了舒伯特、海顿、贝多芬、勃拉姆斯和约翰·施特劳斯的作品。而录制好的音乐由46名歌唱演员和维也纳交响乐团合作完成，将在现场营造出地道的欧洲宫廷生活氛围。

英文演唱 中文翻译

几年前张学友曾在郑州举办过音乐剧《雪狼湖》的演出，得到了观众的一致好评，这说明音乐剧在郑州还是有相当一部分的受众群的。据记者了解，此次在河南艺术中心上演的《茜茜公主》是一部全英文演绎的音乐剧，由于语言的限制，郑州观众是否能听得懂这场音乐剧呢？针对这个问题，河南艺术中心负责人告诉记者，为了能让更多的“茜茜公主”迷们看得懂音乐剧，也为了不影响到音乐剧本身的演出质量，河南艺术中心在演出时将在舞台两边电子屏上为观众提供与演员台词同步的中文翻译字幕，从而使观众不仅能看懂还能听懂舞台上的“茜茜”给我们带来的奇妙的视听享受。