前天，在《小团圆》北京首发式上，张爱玲文学遗产执行人宋以朗首次公开揭秘了更多有关张爱玲及《小团圆》出版的故事，他还让人惊喜地公布了张爱玲遗作的下一轮出版计划。

母亲才是张爱玲的最好朋友

宋淇一家在张爱玲的中晚年生活中，扮演着重要的角色，张爱玲过世后，更把所有遗产都赠与了宋淇夫妇。长期以来，外人都认为宋淇是张爱玲的好友，但是前天，宋以朗却大大颠覆了人们的这个“认知”，他：“其实，我母亲邝文美才是张爱玲的密友。”

他说，张爱玲跟他的父母有两段时间在香港面对面，一段是1952年到1955年，另一段是1961年到1962年。在宋淇于1970年所出的《张爱玲语录》中，很多均是张爱玲与邝文美的谈话。今年宋以朗决定将父亲的《张爱玲语录》再添加200条内容出一个增订版，有趣的是，因为这个世人的误会，宋以朗对台湾著名编剧王蕙玲写张爱玲的电视剧《她从海上来》相当不悦，他很有趣地说：“这是因为私人理由。这部剧里你就会看见我爸爸宋淇出现了三秒钟，那个人长得不像我爸爸，另外，张爱玲最好的朋友其实是我妈妈。”

调侃父亲没有看懂《小团圆》

在父亲、母亲先后去世后，宋以朗在整理遗物时，陷入到了艰难的三重选择中，《小团圆》是销毁，还是出版，抑或搁置？严谨的宋以朗将这三个选择放在眼前比较分析了很久，前两者的结局都会是“挨骂”，而搁置是唯一不挨骂的方法。可是这也是最先被宋以朗否定掉的选择。

宋以朗知道，《小团圆》这么多年“雪藏”于柜子里，其实跟当年父亲宋淇的一段读后感有很大的关系。1976年三四月份，宋淇给张爱玲写了一封“劝”她暂缓出版的信，信中宋淇建议张爱玲大改，删掉前二章，将主人公的身份进行改变等。当天，宋以朗也首度公开了张爱玲于1977年4月就此写给宋淇的详实回信，宋以朗也大方地表示，张爱玲从来没有承认《小团圆》写得不好，对于宋淇说的第一第二，张爱玲是觉得他没有看懂（笑）！

谁译英文《易经》要进行“PK”

《小团圆》出炉后，海内外读者震动不已，然而宋以朗显然还要不断地将“震惊”继续下去，当天，他公布了一项让所有“张迷”都感到异常兴奋的出版计划。“2009年，会出版《张爱玲语录》增订版；2010年《The Fall of Thepagoda雷峰塔》中英文版，《The Book of Change易经》中英文版；2011年，会出版张爱玲、宋淇、邝文美来往的书信，收录有600多封；2011年，还有一篇张爱玲的3万字游记《异乡记》，是张在1946年、1947年从上海去温州时写就的文字。”

目前，宋以朗已经排出了它们上市的时间表，不过，谁来翻译成中文呢？这可是一个大难题，对此，宋以朗露出顽皮的笑容：“我是不可能只做英文的，如果我们不出中文的，其他的人也会做翻译。什么人去翻译呢？有两个问题，一是是否根据原文，二是写出来像不像张爱玲写的。据我所知，我们在谁来翻译的问题上，将运用中国特色的方法，找几个人来PK。”

李安拍《色·戒》前

并未看过《小团圆》

因为《小团圆》里大胆的性描述，很多观众猜测，李安拍《色·戒》前便读过《小团圆》的手稿，当有读者把这个问题抛向宋以朗时，宋以朗顽皮地吐了吐舌头：“据我所知，当年张爱玲去世的时候，我爸爸身体不是很好，我们家里有《小团圆》的手稿，爸爸觉得他没有能力去整理，结果台湾皇冠的平老先生亲自从台北来到香港，将《小团圆》的手稿拿回到台湾，放在他自己的私人保险柜里面，除了他之外，确实没有人看过。”此外，读者对为什么主人公叫“九莉”也充满了好奇，宋以朗昨天也微笑着“报料”，“九莉这个名字，在原来的《易经》里英文名叫LUTE，也就是琵琶的意思。不过，为什么《小团圆》里叫九莉，我想，可能跟张爱玲是九月份出生有关系，我是这样理解的。”

宋以朗童年和少年时期曾经两度在香港家中见过张爱玲，读者们都关心，这位传奇女子给宋以朗留下了什么样的印象，“她1952年到1955年在香港时我三岁，没有太多印象。1961年到1962年，我12岁左右，那时她在我们家每次住两周。住的地方是我的房间，而我要去客厅睡的。我只记得她是一个高高、瘦瘦的女人，说上海话。我问过我的姐姐和家里的工人是否记得张爱玲。我姐姐说张爱玲近视，却不戴眼镜。工人说，张爱玲小姐有胃病，她不在我们家里吃饭，她自己出去买面包，留到第二天变硬了再吃，帮助消化。” 张漪