老婆在楼上睡觉=朱颜玉楼沉酣

学了这“程序” 遍地“方文山”

“中国风”横行华语歌坛，无论周杰伦、王力宏还是陶喆都在借用古代诗词歌赋，方文山更被誉为乐坛中国风掌门人。近日，天涯社区《混歌坛一点都不难，手把手教你作现代“中国风”歌词》的帖子蹿红，浏览量接近30万，众网友争相学习。

作词工具：一电脑一网线

网友inflorescent将帖子发在“八卦江湖”板块，“话说最近流行‘中国风’，这玩意儿看似高深，写出来一大篇，哗啦啦诗词歌赋，汉唐盛世，颇能唬人。归根结底，无非4个字——‘东拼西凑’而已”。该帖子以师徒问答形式展示，直揭“中国风”创作的短处。写歌词不像古人写诗，担心会闹笑话，只要词写出来能赚钱就好。“作词工具——一台电脑、一根网线即可，然后google。”inflorescent认为现在的小女孩都不读书，google上面随便淘点沙子就把她们蒙倒。

创作要点：选题、化用、翻译

根据inflorescent和众网友的总结，他们将创作的要点定位在选题、化用和翻译三大环节。创作中关键的几句不能自己写，需要借鉴古人，然后再将言情小说的句子“化用”其中，对于没有古文写作经验的人，帖主还专程保证“不用自己写，只要翻译就行了。口水话对应文言文，照着翻译”。比如老婆唤做“伊人”，房子叫“金屋”，楼房叫“玉楼”，被子叫“翡翠衾”……“老婆在楼上睡觉”，翻译过来就是“朱颜玉楼沉酣”。

引发共鸣：网友边交作业边骂

这篇“中国风创作速成帖”引起网友们的普遍共鸣，仅几天时间就突破10万的访问量。网友还针对当今歌坛中国风的创作人发起了怒骂的“口水战”，“远远天际乌云泛光”，“带着破风那么一声啸响”，“沉默年代不该太遥远地相爱”一系列的名句都被批斗为雷词囧语的典范。网友“小芝麻”在留言中怀念老一辈创作人林夕和黄霑的中国风作品，“现在的中国风，有名无实，有形无物，还有待太多的努力和心血”。陈颖