继成功改编贾平凹的小说《高兴》后，尝到甜头的导演阿甘这次将手伸向世界文学名著。昨日记者获悉，阿甘要将塞万提斯的《堂吉诃德》改编成自己的下一部新片，改编后的电影名字为《唐吉可德》，将于8月开拍。

《堂吉诃德》中国软着陆

昨天下午，阿甘在电话中告诉记者，其实他早就有将塞万提斯的《堂吉诃德》改编成电影的想法：“我2005年就有这样的想法，经过4年的考虑琢磨，拍摄《高兴》的时候，这个剧本终于完全成熟了。”

电影《唐吉可德》投资7000万元，将被打造成一部新侠义传奇大片。“原著的故事发生在欧洲，但电影的故事情节将完全进行中国化的软着陆，保留小说中的人物和核心精神。” 阿甘认为，作为世界文学名著，《堂吉诃德》拍成电影的最大难题就是剧本的改编，因为很多读者很熟悉这部小说，每个人眼中的堂吉诃德都不一样，电影要符合每个观众的衡量标准几乎是不可能的。

电影改编来自杨绛译本

阿甘表示，由于电影的主要角色照搬小说原著，核心故事还是围绕主人公堂吉诃德和一匹瘦马、一杆长枪、一个奴仆一起闯荡世界展开，不过，电影中的其他人物会有改变。对于演员的选择，阿甘称基本上已经确定，“会有10位国内的一线演员加盟，所有演员将在开机时与公众见面”。

据了解，《堂吉诃德》最早由林纾和陈家麟翻译到中国，用的是文言的形式，取名《魔侠传》。1978年出版的杨绛译本是目前最流行的版本，至今尚未有国内导演将其改编成为影视作品。“国外关于《堂吉诃德》的影视作品有很多，也很成功，但国内还没有导演改编过世界名著。”阿甘称自己压力很大，唯恐改编空有皮囊，不能传递原著精神。晚报记者 梁晨