翻拍《流星花园》之后，湖南卫视一发不可收拾，又将目光瞄准《还珠格格》。9月23日上午，湖南卫视对外宣布将重新翻拍《还珠格格》，湖南卫视副总编李浩承认琼瑶已经开始创作剧本，这部戏最快将在今年年底或明年年初开拍。凭借《一起来看流星雨》成名的新人郑爽有望挑战小燕子的角色。

琼瑶再度亲自上阵写剧本

湖南卫视副主编李浩透露，其实，湖南台在今年年初就已经有了想翻拍《还珠格格》的想法：“我们跟琼瑶一直在合作，之前那部《又见一帘幽梦》也是跟她儿媳妇何秀琼合作的，这次决定翻拍这部戏也是经过慎重考虑的，而且之前很多网友也一直在呼吁拍第四部，我们也是尊重了网上的意见。”

湖南卫视当初提出翻拍这部戏的时候，琼瑶也是欣然应允，目前她已经亲自上阵创作剧本。李浩透露，这部翻拍版的《还珠格格》剧情还是会以老版的第一部和第二部为基础，但是会考虑加入一些新的剧情：“应该会有一些时代元素在里面。”但是像《又见一帘幽梦》里面那种网络流行语式的雷人台词，李浩表示要慎用，“毕竟还是一部古装片嘛！”

张铁林有望再演“皇阿玛”

李浩透露，这部新版《还珠格格》最快的话也将于今年年底或明年年初正式开机，尽管导演人选还没确定，但可以肯定的是这部片子的总投资不菲。

之前龙丹妮曾说过江映蓉和俞灏明适合演小燕子和五阿哥，李浩表示尚未确定：“这次的演员阵容会以内地演员为主，也不排除港台演员加盟的可能。”他还承认很多快男超女和快女有望参演。至于重要人物“皇阿玛”的角色，李浩表示也不排除请张铁林再出山的可能。

郑爽有望挑战“小燕子”

李浩坦言小燕子是这部戏的灵魂：“赵薇演得很经典，新演员要想比肩或超过她非常难。”对于江映蓉演小燕子的可能性，李浩暗示前者年龄过大不适合，“赵薇演的小燕子当时的年龄比江映蓉小，新人郑爽可以考虑。”李浩认为郑爽在《一起来看流星雨》中的表现不俗，很有出演小燕子的潜质，所以正式选角色的时候自己也将向导演组力荐郑爽。李青