“温故而知新”，16日在上海科技馆演讲时，美国总统奥巴马抛出 《论语》中的一句名言来形容中美关系。

引用中国古语，奥巴马并非开创者。事实上，在访华时引用中国古语（诗词）是美国历任总统的老传统了，尼克松、里根、克林顿等都是成功践行者。不同时期不同中国典籍的引用，细品起来颇有一番味道。

11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆四楼宴会厅发表演讲，他谦虚地说自己的中文远不如中国年轻人的英文，演讲期间他说：“中国有句古言，温故而知新，中美过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难、没有分歧的。但是‘我们必须一定是对手’这种想法不应该是一成不变的。”

《论语》中的“温故而知新”，中国学生都曾背诵过，意思是温习已闻之事，并且从中获得新的领悟。西北大学文学院教授阎琦认为，奥巴马引用“温故而知新”来阐述中美关系，还能让人想到这句话的下一句——可以为师矣，即中国和美国的关系，可以回顾从前，作为以后两国发展的“老师”，借鉴以往的经验，也可以说是包含了多层次的意思，以往合作愉快的地方，可以为师，不愉快的地方，也可以为师，都可以作为以后继续发展的借鉴。

奥巴马“温故而知新”含义丰富

美国总统访华爱引用中国古典名句

回顾以往美国总统访华历程，就不难归纳出一个规律，每届访华总统都有引用中国典籍或民间谚语的惯例，美国总统的智囊团可谓精通中国古典文化。

早在1972年2月，美国总统尼克松访华时，就曾在祝酒词最后引用毛泽东《满江红·和郭沫若同志》中的句子“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！”赢得全场掌声后，尼克松接着说“现在，就是我们两国人民只争朝夕的时候了”，更为前句增色。而此时，是中美中断了20多年的联系逐渐恢复正常的时候，两国渴望接触，这句诗词的恰当引用，准确地表达了他希望中美邦交正常化的迫切心情。

1984年，美国总统里根访华，这是两国建交之后第一位美国总统来访，所以双方期望之高是可想而知的。里根在欢迎晚宴上说：“很多年前，一个叫王勃的中国诗人说，海内存知己，天涯若比邻。”引用古诗来表达中国和美国虽然隔着太平洋，但是中美还是像邻近朋友一样。第二天，里根又引用《易经》中“二人同心，其利断金”的名句，来加大中国和美国的互信度。

到了1989年2月，老布什总统访华，他在祝酒词中引用了中国谚语“前人栽树，后人乘凉”，以称赞中国人正在栽种改革之树，这代人已经开始收获果实。之后，他还引用李白的诗句“轻舟已过万重山”，似乎在暗示中美关系已经冲破重重阻力破浪前行。

1998年，克林顿访华的时候，引用孟子的话：“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”随后，他又解释说，在国际大家庭中，一个友好的国民会以朋友的方式对待国际上其他的国民，美国人民非常羡慕中国迈出的坚定步伐。克林顿意在称赞中国人民，称中美两国人民是很好的朋友。

同样，奥巴马上台后，在今年7月开幕的首轮中美战略与经济对话开幕式上，引用了孟子的话“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”，并解释说，美中两国的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路，以防止彼此之间出现互不信任的情况。他说，双方都应注意随时维护这条道路，即便在双方发生分歧的时候，也不要让这条道路被荒草埋没。

A 都选择示善友好的名句

古代文学专家阎琦教授认为，不管是以前的尼克松、里根、老布什、克林顿还是现在的奥巴马，在引用中国古典名句上，都取了示善、积极、友好的语句，他说：“通俗地说，都是好话，而且都是精心的、有选择性的，都是有想法的，非常有技巧。”阎琦介绍说，西方人很喜欢引用孔子的话，喜欢将权威的名字冠在自己的话之前，孔子在国外的影响力并不亚于在国内的影响力。

B 智囊团有时找的词句太冷僻

虽然美国总统的文化造诣不容置疑，但也并不是每次的引用都能获得百分之百的良好效果。专栏作家翟华在其博客里举了一个例子。

美国总统卡特直到卸任后，才在1981年8月来到北京。正值盛夏，卡特一下飞机便在“中国通”的指导下念了两句中国古诗：“今世褦襶（音：耐代）子，触热到人家。”诗中的“褦襶子”指不懂事的人。两句诗的意思是，三伏天人人都躲在家里避暑，此时偏偏有个不懂事的人来访友。这话很合卡特的身份，已不担任总统了，还来麻烦主人，很不好意思。不过，这诗词太过生涩。阎琦分析说：“总统的智囊团，他们虽然在引经据典上竭力找到准确表达意思的句子，有时候找到的句子意思非常到位，比如卡特总统引用‘今世褦襶子，触热到人家’，但这句话连我都不熟悉，一般读者就更不熟悉，这就有点失策，不算太成功。不过，整体来说，历届总统的引经据典都是取得了不错的效果。”

同样，奥巴马引用大家不太熟悉的“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”，其引用效果显然没有“温故而知新”来得强烈。 据《华商报》