昨日下午，香港著名话剧导演林奕华及香港歌手何韵诗、台湾偶像剧演员林依晨同时来到郑州，由他们创演的话剧《男人与女人之战争与和平》将于今明两晚在河南艺术中心大剧院与郑州观众见面，昨日，导演林奕华及主演何韵诗共同接受了记者的采访。

《小团圆》超越张爱玲以往作品

最早因关锦鹏电影《红玫瑰白玫瑰》担任编剧而一举成名的林奕华，曾改编了多部张爱玲作品，也因此被观众认为林奕华是张爱玲最佳的诠释者和代言人。而今年在张爱玲的小说《小团圆》正式出版后，林奕华再次产生了改编成舞台剧的念头，但经过多方联系，出版社最终因担心该小说被改编成电影、舞台剧后会冲淡大家对于小说主题的正确把握，而拒绝了林奕华。采访中林奕华称，这本书是张爱玲对自己人生的一个整理，这本书超越了她以前的所有作品，在书中他看出了张爱玲“因为懂得，所以慈悲”的主题。

据记者了解，《男人与女人之战争与和平》在香港首演时，《宫心计》、“NOBODY”、“小三”、“开心农场”等当下热门话题均在剧中体现，都市白领甚感共鸣。而此次来到内地巡演，林奕华特地向内地工作人员打听了热播剧《蜗居》、《潜伏》的剧情，他说：“来内地演出，我们肯定会根据内地观众的口味在剧情和台词上加以调整。”但是，调整并非哗众取宠，林奕华的终极目的还是借题发挥，“希望男人更了解女人，女人更了解自己”。

赞何韵诗是全能艺人

谈及与何韵诗的合作，林奕华称自张国荣、梅艳芳去世以后，香港全方面发展的优秀演艺人才越来越少，而何韵诗却是难得的一位。林奕华发现何韵诗对于喜剧的把握很有天赋，而且何韵诗有着惊人的意志力，用最短的时间适应了用普通话出演舞台剧。

采访中何韵诗告诉记者，其实她是在首演前5天才拿到最终的剧本，“大部分香港人的普通话没我的好，所以我还是很自信的”。但这次来内地巡演对于何韵诗是种压力，“不过这次演出对我也是种训练，我相信在巡演结束后，我的普通话会很标准”。晚报记者 杨宜锦