12月以来，广电总局加大力度清理整顿包括BT网站在内的无视听许可证的非法视听节目网站，截至12月20日正式关闭期，全国已关闭了包括“BT中国”、“伊甸园”、“悠悠鸟”等几家大型网站在内的530多家BT网站。

许多年轻人过去几年间已经养成免费下载观看美剧、日剧、韩剧的习惯，BT网站关闭后，一时间竟有点无所适从。“大限”来临之前，网上“哀悼”的、遗憾的、最后冲刺忙下载的，热如沸水。

BT，一个涉及法律、文化、经济链条、传播方式甚至生存状态的广泛话题，“魔盒”一经打开，关上能那么容易吗？如果没有更多更丰富的精神产品提供给新一代的青年，可能关了BT，还会有“DT”、“ET”。“后BT时代”，引人遐思……

近日，全国不少电子商城打出了“禁止BT下载”的标牌。

一集45分钟长的美剧通常由4个翻译来做

BT网站关闭后，为国外影视作品配发中文字幕的多个字幕组也面临解散。而不同的“字幕组”也俨然“活雷锋”一般，被网友集体“缅怀”。

正是那群隐匿于网络的人义务投入到对国外影视剧、娱乐节目的翻译事业中，才让数以亿计的网友看到了最前沿的娱乐产品，是他们让《迷失》《越狱》《欲望都市》等剧在中国网友中暴红，而通过网络几乎与国外同步看剧观影，也成为年轻人最新潮的一种生活方式。

作为国内公认的四大美剧字幕组之一的“人人影视”字幕组总组长，这些天来，冯大树若有所失。他是澳大利亚斯文本理工大学的学生，很长一段时间，除了在校学习外，他把所有的时间、精力、兴趣都集中在了美剧翻译上。而一众字幕组中，像冯这样的留学生不在少数，所以字幕组才有可能第一时间得到原始字幕。如今，这一切都已改变。

冯大树的前任刘洋，曾是人人影视字幕组的核心成员之一，这位中山大学政务学院毕业的小伙子，如今已是公务员。他向记者介绍了字幕组的工作流程。一般每个字幕组都是分工合作、流水作业，播出前通知翻译报名，剧集一播出，就会有片源出现在国外的BT网站上，这时字幕组的国外成员便会开始录制、传送原始字幕，字幕组总组长会通知报名的组员下载片源，再安排专人记录英文字幕的“时间轴”，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说话”，然后根据报名人数分配成几段发给翻译，各翻译将自己负责的片断字幕译好，交给总组长安排校对或直接交给校对者，修改润色，统一翻译风格，并重新检查时间轴，之后便在论坛以及射手网发布中文字幕。

字幕一出，就会有无数热心的网友第一时间制作内嵌字幕的各种版本视频，最后发布到网络上供人分享。据介绍，一集45分钟长的美剧通常由4个翻译来做，虽然每个翻译仅做10分钟左右的片段，但为了保证翻译质量，最终完成也需要4～8个小时。

起早贪黑就图个虚名

字幕组成员一般彼此间素不相识，全凭网络联系。比如刘洋，就是在准备出国留学时，看到YYeTs字幕组招募帖后通过QQ报了名。当晚就接到了任务，连夜完成后，被组长认为质量不错且责任心强，自此就成了字幕组的一员。后来他试着组建新的字幕组，比较熟悉后就成了总组长。

网名为KIME的白领小朱，毕业于广东外语外贸大学。因有专业优势，大学时她就曾“客串”过美剧字幕组，帮忙校对和润色后期文字。KIME介绍说，美剧字幕组和日剧字幕组的风格、文化等都不太一样——前者主要是因为一部剧集而让大家聚在一起，后者可能会是因为一个或者几个明星而有共同语言；前者竞争激烈，各字幕组间因拼点击下载率会有些小恩小怨，先抢出来的就是王道；后者追求不同，不同的字幕组有的求快、有的求雅，因为翻译“要对得起偶像嘛”。不过，他们的共性是不图利，最多也就“图个虚名”，因为大家都是网名。

许多字幕组成员都说，如果非要讲好处，那就是能提升或证明自己的外语水平，同时会比普通网友多些“特权”，如拥有VIP账户，可以率先看剧，第一时间知道结局，第一时间陪伴剧情跌宕起伏。另外，也能拥有很高的级别与积分，只要在论坛上一“冒泡”，便会立刻引来“万人朝拜”。这，也算是一种成就感。

又回归到最原本、最单纯的时代

“混”过字幕组的外企白领东东，将字幕组形容成一个小“江湖”。

据说字幕组里高手云集，有海外学子、唐人街师奶、高校老师甚至还有一些电影制片厂的签约译员。现在国内最著名的四大美剧字幕组：伊甸园、人人影视、风软、破烂熊“纠集”了众多民间高手，分工明确，组织严密，比起公司的运作丝毫不差。有高校外语系的学生称，不少老师也鼓励学生加入字幕组锻炼、学习外语。

是“江湖”，肯定有争斗拼抢。据了解，目前国内共有80多家规模较大的字幕组，九成从事热播影视的翻译工作，其中英语的居多，至少五六十个。据最大的字幕发布网站射手网的统计，《越狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的，从北京时间上午9时30分拿到片源，到当天下午4时02分在网上发布，只用了6个半小时。伊甸园字幕组文件发布后被下载了1万多次，而3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕，下载量不足它的1/10。

不过，YYeTs前任字幕组总组长刘洋强调，片源是国外的视频分享组织提供下载的，不是字幕组自己制作的，他们只放中英双语的字幕作品。而大家通过BT看到的配有中文翻译的美剧作品，则是热心的网友将视频文件和中文字幕作品压制在一起的合成品，也非字幕组所为。刘洋认为，他们之所以只发字幕而不发布视频，就是考虑到侵权等法律风险。

如今，有的字幕组宣告解散，有的字幕组则宣称要“回归”或者“转型”。正如“人人影视”网站的公告：“现在这样很好，全面禁止，又回归到最原本、最单纯的时代，只做字幕。至于原视频，你爱去哪儿下，去哪儿下。”

○猜想

“后BT时代”谁将获利？

BT被关后，影响直观，有数据分析指，12月的第一个周末较之11月的第一个周末，使用BT相关站点的独立访客数量降幅达32%。

不过，记者就不少BT网站被关之事采访了一些美剧迷，发现他们并不如想象中那般紧张。好多IT从业人员说，关了国内的BT，还可以直接到国外的网站下“种子”，流存于互联网间的各种“不合法”资源并没有因此被根除，只是对大多数人来说“寻找起来不那么方便罢了”。

记者在广州大学城随机采访了十几位大学生，他们表示其实只是大的门户BT网站被封，他们常去的许多论坛提供的各种BT链接仍均可正常使用。有行内人士预测，虽然内容的聚散地被关掉，但各网友手中的硬盘是关不掉的，未来不排除网友依靠博客或国外服务器等共享其掌握的内容：“野火烧不尽，春风吹又生呗！”不少人质疑封BT的效果，认为可能只是一时有效。

有评论称，和众多中国互联网的顽疾一样，早年间主管部门在监管政策、监管力度方面的缺位很大程度上是如今BT“积重难返”的诱因之一。有网友称，我们将迎来一个“后BT时代”。这个时代会怎样呢？

各种设想嚣然网上——盗版行业死灰复燃，利润飙升，DVD刻录机价格走俏；电信、网通提前10年实现网速加速承诺，因为没有人再海量下载了；移动硬盘价格走低，因为下载歌曲用不着几百G的硬盘；高清电影DVD将迅速普及；在线视频网站开始抢占山头，生意火红；电视将重返娱乐舞台的中心……

实际上，部分设想已经成为现实。在广州的农林下路、福今路、五羊新城一带，本来已呈没落之势的盗版碟又“咸鱼翻生”，个别生意好的摊子已经挤不进去了，本来三四元一张的盗版碟，上周末已升至七八元。

○法规

“许可证”很重要

根据《互联网视听节目服务管理规定》第七条规定，任何网站和个人未取得“许可证”，不得从事互联网视听节目服务。各级广电管理部门要按照《互联网视听节目服务管理规定》的要求，对未持有“许可证”擅自开展互联网视听节目服务的网站和个人，责成其立即停止服务。

2008年6月，广电总局还公布了《信息网络传播视听节目许可证》申报程序，规定申请“许可证”的单位应当具备法人资格，为国有独资或国有控股单位，且在申请之日前3年内无违法违规记录。据《羊城晚报》

BT

BitTorrent的简称，是一个文件分发协议。它最大的优点在于，下载一个文件的同时也在不断地互相上传数据，使文件源可以在很有限的空间里支持大量下载者同时下载。说白了，下载的人越多，下载的速度就越快。所以，通过这种下载形式，免费看电影、电视的网友越来越多。