韩国27日说，朝鲜当天向存在争议的“北方界线”附近海域发射数十发炮弹，韩国军队随即还以“警告射击”。

朝鲜方面说，当天在朝鲜半岛西部海域“按计划开展例行火炮实弹射击训练”。

朝鲜

试射

时间：27日上午9时5分至10时16分，朝鲜发射大约30发炮弹。

韩国

回射

炮弹类型：韩国海军还击以大约100发射程为3公里至4公里的“火神”防空炮弹。

朝鲜

试射

时间：当地时间下午3时25分（北京时间14时25分），朝鲜又向“北方界线”以北海域发射数十发炮弹。

地点：朝方射击地点为白翎岛附近“北方界线”以北海域，炮弹落点距“北方界线”以北大约2.25公里，位于朝方前一天宣布的“禁航区域”内。

韩国总统府一名官员：“双方都是朝空中射击，没有造成任何人员伤亡或者财产损失。”

韩国统一部长官玄仁泽：“将继续推动定于2月1日举行的会谈，我们政府将按计划继续举行关于开城工业园区的工作会谈。”

【都开炮】

覆盖有韩国驻军岛屿

韩国联合通讯社以韩国政府方面和军方人士为消息源报道，当地时间27日上午9时5分至10时16分（北京时间8时5分至9时16分），朝鲜发射大约30发炮弹。朝方射击地点为白翎岛附近“北方界线”以北海域，炮弹落点距“北方界线”以北大约2.25公里，位于朝方前一天宣布的“禁航区域”内。

韩国海军还击以大约100发射程为3公里至4公里的“火神”防空炮弹。

韩国国防部官员认为，朝方当天所发射炮弹的射程介于12公里至27公里之间。按韩联社的解读，这表明韩国驻扎有数千名士兵和一支舰队的白翎岛、延萍岛和大青岛处于朝鲜射程内。

韩国国防部把朝方举动称为“严重挑衅”，表示“严重关切”，且要求朝方取消先前宣布的“禁航区域”。

韩国军方警告朝方不要进一步挑衅，称韩国已完全做好作出军事反应的准备，“我们完全准备好应对所有情况，保持高度戒备”。

韩联社报道，韩国方面已把这一射击事件通报正在印度访问的总统李明博。

【朝鲜说】

这是年度实弹射击训练

朝鲜人民军总参谋部27日发表新闻公报说，朝鲜军方炮兵部队当天上午在朝鲜半岛西部海域开展“年度火炮实弹射击训练”。

朝鲜中央通讯社援引这一公报报道，实弹射击训练是按计划在“北方（朝鲜）一侧海域”开展，“任何人都没有理由对此说三道四”。朝鲜军队今后将继续在同一海域开展类似训练。

公报还说，在朝鲜半岛西部海域，“只存在朝鲜设定的海上军事分界线”。不过，公报没有提及“禁航区域”一事。

韩联社27日晚些时候援引韩国方面多个消息源报道，当地时间下午3时25分（北京时间14时25分），朝鲜又向“北方界线”以北海域发射数十发炮弹。

韩国军方说，韩方没有还以“警告射击”，仅向朝方发出两个警告信息。

【无损伤】

双方都是朝空中射击

朝韩双方27日的射击没有造成人员伤亡或财产损失。

韩联社先前援引总统府一名官员的话说：“双方都是朝空中射击，没有造成任何人员伤亡或者财产损失。”

韩国统一部女发言人李种珠27日说，一艘载有石英石的韩国货轮当天启程离开朝鲜海州港，返回韩国，但未途经朝鲜先前宣布的“禁航区域”。

“运转正常。”李种珠说。她说，韩国和朝鲜当天早上9时30分还通过朝韩之间的“海上通道”展开日常沟通，“航行计划、时间之类的日常信息得到共享”，对话没有任何异常。

【仍合作】

继续开城工业园区会谈

李种珠还说，另一艘每周从韩国出发、运送人道物资前往朝鲜的船只27日当天没有在海上航行。

韩国统一部长官玄仁泽27日说，将继续推动定于2月1日举行的会谈，“我们政府将按计划继续举行关于开城工业园区的工作会谈”。

不过，韩联社援引玄仁泽的话说，射击事件反映出朝鲜一方“非常令人失望的态度”。他说：“必须立即停止引起紧张气氛的不必要举动。”新华社供本报特稿