“你见，或者不见我，我就在那里……”

诗作《见与不见》铺天盖地，同时被改编成三个歌曲版本

与1706年逝世的仓央嘉措“联系上”

自从电影《非诚勿扰2》捧红了诗作《见与不见》(原名《班扎古鲁白玛的沉默》)之后，这首诗不仅被网友疯狂转载，还引发了一阵模仿其句式造句的潮流。而圈内人更是将这首诗“物尽其用”———在作为《非诚勿扰2》电影片尾曲出现后，它又被电视剧《宫》改编成片尾曲，还让“四阿哥”当情书送给心爱的女人。现在，罗中旭又把它改编成新歌，收入个人专辑。

[当红版本]

“四阿哥”写情书被指侵权

刚热播完的电视剧《宫》中，何晟铭扮演的四阿哥一心想得到爱人晴川的心，却被断然拒绝，他伤心之下写了一首情诗送给晴川表心迹。何晟铭亲自演唱了这首由谭旋重新作曲的片尾曲《见与不见》，并深得“四阿哥”粉丝热捧。

电视剧播出后，这首歌却被指侵权。涉嫌侵权者并非“四阿哥”，而是《宫》的出品方湖南卫视。先有音乐人爆料指，这首《见与不见》的歌词已被海蝶音乐买下独家版权，他们不排除通过法律途径处理此事。之后，诗的原作者扎西拉姆·多多也主动给《宫》的制作人于正留言，要求将误署的作者名字“仓央嘉措”更正过来。对此，湖南卫视方面至今没有作出任何回应。

外界反响：不少网友在听过《最好不相见》与《宫》片尾曲《见与不见》之后，表示“喜欢李漠的空灵，但不得不为四阿哥的深情感动”。也有网友指何晟铭演绎《见与不见》不如他在剧中演的四阿哥有激情，“虽然听来甚为感动，但明显是剧情对这首歌起了更大的催化作用”。

[始发版本]

女儿给爸爸念诗很感人

《非诚勿扰2》中，在李香山（孙红雷饰）的临终人生告别会上，女儿给他念了这首《见与不见》，深深地打动了观众。前黑豹乐队主唱、音乐人栾树为这首诗作曲，取名为《最好不相见》，作为电影的片尾曲。而该片导演冯小刚更亲自挑选了李漠来演唱，李漠借此一夜走红。

外界反响：栾树称赞李漠的演唱“虽然简单，却暗含着震撼人心的力量”。音乐人许巍也喜欢李漠的演绎，认为她的声音唱出了“来自生命中最原始的本真”。

[乌龙版本] 企宣笔误引发“穿越”事件

歌手罗中旭将《见与不见》略修改了几个字眼，配上自己的作曲，近日也推出了一首新歌《见与不见》。歌曲本身质量不差，不过企宣在发给媒体的一个通稿中，却赫然写道：“直到有一天，他（罗中旭）发现仓央嘉措的一首诗与这首曲子要表达的意境如此贴近，于是立即联系仓央嘉措，并将诗词改编为歌词，连夜进棚，一气呵成！”闹出了个天大的笑话。

虽然企宣事后称“是笔误”，但还是被网友嘲笑：罗中旭能与早在1706年便不在人世的仓央嘉措“联系”上，堪称“最能穿越第一人”！

外界反响：有乐评人称，罗中旭的《见与不见》“颇有旧上海年代的烙印，充满怀旧与小资情调”，“简单的钢琴配乐与安然平和的演唱相得益彰”。但也有网友指，“作品再好也只是跟风之作，恶意炒作会破坏了这首诗的原本意境”。易芝娜

[链接] 出处原来是个大误会

《见与不见》这首诗一直被认为是六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。因为2008年它曾被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措。但经考证，这首诗原名应为《班扎古鲁白玛的沉默》，作者是扎西拉姆·多多，出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。作者曾自述，这首诗的灵感来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们将会永远永远受到我慈悲心的护卫。”作者表示，这首诗其实跟爱情、风月没有什么关系。传记文学《仓央嘉措》的作者、当代著名诗人高平也向记者证实，已知的近70首仓央嘉措的诗中并没有这首《见与不见》。

这首诗被误认的原因，可能一是因为其浪漫情怀与“西藏史上著名浪漫诗人”仓央嘉措的诗作风格相似。二是仓央嘉措有一首原文为藏文的《十诫诗》也有几句译文与《见与不见》相似：“第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相知，如此便可不用相思。”

《班扎古鲁白玛的沉默》

作者：扎西拉姆·多多

你见，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

你爱，或者不爱我

爱就在那里

不增不减

你跟，或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不弃

来我的怀里

或者让我住进你的心里

默然相爱

寂静

欢喜