这两年的戛纳电影节红地毯上，范冰冰很抢风头。继去年轰动一时的“龙袍”之后，今年她以一身唐风汉韵的“仙鹤红裙”亮相，风头盖过前辈巩俐。不过，范冰冰的两身“装备”都引来了一些争议。

去年，范冰冰的“龙袍”让国内不少影迷诟病，认为“她玩得有点大了”。然而，范冰冰万万没有想到的是，由70多个工人，用了4个多月时间完成的“仙鹤装”同样引来非议。有网友发帖称，“仙鹤”在中国和法国文化中有着巨大的差异，仙鹤在中国文化中是长寿吉祥物，也寓意着和平安宁，但是在法国文化中，仙鹤被视为恶鸟，更是愚蠢和淫荡的象征。

记者致电高级法语翻译陈小姐求证此事，陈小姐表示，仙鹤在法语的俗语中也有妓女的意思，但对于作为鸟类的仙鹤，法国人也并无恶意，甚至认为如果在梦中见到仙鹤，就预示着会见到亲切的人，并将有幸福的事发生。

当然，范冰冰这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的，相信对中国文化稍有了解的法国朋友也不会有所误解。只是出于法国文化立场来考虑的话，或许范冰冰的这身衣服不是最合适的选择。阿忆