斩获第48届金马奖最佳影片

史诗英雄片《赛德克·巴莱》昨日震撼登陆郑州

导演发表公开信 恳请影院放映时调大音量

究竟什么是“赛德克·巴莱”？其实这是台湾诸多原住民之一的赛德克族的语言，其意为“真正的人”。这部由国际名导吴宇森监制、斩获第48届金马奖最佳影片的抗日史诗电影《赛德克·巴莱》昨日正式登临河南奥斯卡院线。看片会上很多观众都被电影展现出的史诗感和勇士们勇于赴死的动人情节感动得落泪。而记者获悉，魏德圣导演特别在电影上映之际，发表了一封给影院的公开信，字字真诚。记者 崔迎 实习生刘恺斌

影片背景

台湾版的“300勇士”对抗日本军队

《赛德克·巴莱》不愧是一部史诗英雄片，它讲述了1895年，清政府签订了丧权辱国的《马关条约》，将台湾和澎湖列岛割让给了日本之后。电影主角赛德克族的首领“莫那鲁道”则率领着自己的300精英族人对抗日军现代化军队的故事。影片场面震撼，感人肺腑，无论是从电影技法、叙事主题，还是表演、镜头语言等各个方面，魏德圣都给其他的华语电影人做出了最好的示范。《赛德克·巴莱》就像魏德圣代表台湾电影人说出的一句宣言，铿锵有力，而且振聋发聩。

导演致信

出演职员表时请勿亮灯

从威尼斯上映的影展版，到台湾上映的上下集，再到内地上映的国际版，《赛德克·巴莱》可谓好事多磨。12年的光阴浓缩成2个半小时的电影，终于展现在观众面前。为此魏德圣忐忑不安，他还特别修书一封致影院工作人员，希望他们完成“最后一棒”，“在电影片尾，也就是开始跑演职员表的时候，让观众能够继续在全黑的环境，细细咀嚼感受电影的故事。”同时在信中也对音量提出了要求。

针对魏德圣信中提到的“现场播映的音量调到‘七’（不低于六）”，本地影院的几位放映师表示，电影放映在音量上并无统一标准，需要放映师根据片子自行判断。如果放映大片时，更要把握好平衡，既要保证视听效果，也要保证对白能听清楚，更要保证观众不会引起不适。“音量值范围最大不超过十，调到7其实已经相当大。声音质量和使用的解码器也有关系，这要具体看各影院设备，五月天《追梦3DNA》上映时，片方曾经希望我们将音量调到7，一试之后发现，这样固然能达到现场的摇滚效果，但确实已非常震耳了。”

影片力量 内地首映13次掌声

作为近年来难得的优秀华语电影，《赛德克·巴莱》在试映之后广受好评，有媒体甚至用“洗洗睡吧”呼吁内地导演崇拜“赛德克”。 魏德圣12年磨一剑的《赛德克·巴莱》似乎让媒体和观众看到了和好莱坞分庭抗礼的希望，近日内地首映式上13次连绵不绝的掌声就是最好的例证。

片中振聋发聩的一句台词是：“如果你的文明是让我们卑躬屈膝，那我就让你们看见野蛮的骄傲”，要让好莱坞的“文明”见识“野蛮的骄傲”，必须拿出我们的“野蛮”，如何不“卑躬屈膝”不仅仅是赛德克人要解决的问题，更是华语电影人需要思考的问题。

魏德圣致院线书信全文

放映师及工作人员，您好：

《赛德克·巴莱》终于要在贵影院放映给所有的观众朋友了。

12年了……过去的这些年，《赛德克·巴莱》的片段始终在我脑海不停演练，为了让心中的画面也能让剧组团队看见，促使原本不会画画的我，一再琢磨绘制分镜脚本。接着开始的前制期、拍摄期，数百人的团队一起为了共同的影像，深入台湾各个高山险境，在困顿的资金及环境下，一起迎战不断袭击的疾病。 240天的拍摄工作日，就像马拉松，中间也曾经喘不过气、一度走不下去。但当初咬牙辛苦撑过的种种难关，如今想起来却也是最甘美的回忆。

数百人的齐心努力，让这部电影不论故事或声光效果都具有国际水平。我们希望邀请您加入，一起创造华语电影制作、营销及放映质量全面升级的机会。只有您对于放映质量的坚持，才能让全体剧组的心血以及这激昂抗日的英雄故事，完美地呈现给数百万计的观众。希望您能成为我们最最关键的最后一棒。

可以的话，请协助我们确认现场播映的音量调到“七”（不低于“六”）。

然后，在电影片尾，也就是开始跑演职员表的时候，让观众能够继续在全黑的环境，细细咀嚼感受电影的故事，同时可以让我们与所有观众分享全体演职员的荣耀时刻。

感谢您，现在此刻，正在将电影故事及华语电影的能量，实现到大银幕，写下最完美的里程碑！万事美好！