诺奖评委马悦然来华披露评奖过程

今年诺奖评选意见较一致

莫言获得诺贝尔文学奖，与中国文学的伯乐、著名汉学家、诺奖评委马悦然多年对中国文学的推介不无关系。难怪，21日，当88岁高龄的马悦然携妻子陈文芬亮相上海时，这位莫言得奖的“幕后推手”受到了空前热烈的关注。马悦然大赞莫言：“我喜欢莫言就是因为他非常会讲故事。”同时他还披露，每年围绕谁最后能得奖，评委会争论都很激烈，但今年破天荒“不太激烈了，意见比较一致”。至于诺奖的评选标准，马悦然说，唯一的标准就是文学质量。“对于作者，政治力量我们是不管的，文学质量是唯一标准。”

“没有一个作家比得上莫言”

马悦然和莫言有着多年的交往。他翻译过莫言的书，甚至模仿莫言，写过微型小说。马悦然说：“我喜欢莫言就是因为他非常会讲故事。”

马悦然读过很多莫言作品，也读过很多中国当代的小说家的作品，但在他看来，“没有一个作家比得上莫言”。所以当诺奖公布后，马悦然对那些没看书就批评莫言的人有点生气：“他们一本书都没有读过，他们不知道里面的质量是什么，所以他们不应该‘开枪’，这个让我非常生气。”

对于中国文学在世界上的地位，马悦然认为，中国文学早就上了世界文坛，“但是因为翻译成外文的著作太少。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，所以莫言的那些著作，帮助中国文学走向世界文学。瑞典学院以前的常务秘书说，世界文学是什么呢？世界文学是翻译。他说的很对，没有翻译就没有世界文学”。

“今年意见比较一致”

作为莫言得奖的“幕后推手”，很多人关心诺奖评选过程中，是否有一个很激烈的讨论过程？

马悦然首度披露评奖过程：“我们每一次争论都很激烈的，推荐一个作家是2月1日以前寄给瑞典文学院，之后有一个15人的诺贝尔文学奖小组，他们从250名推选的人中选30至40个人，介绍给院士们，这是初选。以后3月、4月，名单缩小了，到5月底只有5个人。瑞典文学院夏天不开会，我们就看那5个人的作品。9月中旬开始开会，马上就讨论这5个人的作品到底是谁应该得奖，最后投票就在10月初。以往每年争论很激烈，但今年不太激烈了，今年意见比较一致。”

马悦然称，莫言学习了福克纳和马尔克斯，但莫言讲故事的能力主要是从中国古代讲故事的人那里学来的。马悦然说，你读莫言会想到中国古代会讲故事的人，像写《水浒传》的，写《西游记》的，和蒲松龄。“莫言看了福克纳和马尔克斯后，非常惊讶，他说我们高密这样的故事很多。”

“诺奖不是一个世界冠军”

莫言得奖后，有人质疑诺奖是否有一定的偶然性？因为和莫言一样优秀的中国当代作家都没有得奖，但莫言得了。对此，马悦然表示，诺贝尔文学奖不是一个世界冠军，“世界上好的作家可能有几千个，但是每年只能够颁发给一个作家。今年我们选的是莫言，明年选另一个，不是给一个世界冠军，就是颁发给很好的作家的一个奖。什么是好的文学呢？这个标准是非常客观的。我不能说莫言是一个好的作家，我能说的是，我认为莫言是一个好的作家”。

由于中国许多作家对诺贝尔文学奖的长期渴望，马悦然称他经常收到一些中国作家的来信，内容不外乎是请他翻译成瑞文和英文，推荐评选诺奖之类的。他说道：“有一个山东的文化干部半年之前给我寄了很多画、古书，还说他本人很阔，奖金我可以留下，名誉归他，我都退回去了。后来发现，他开始给瑞典学院诺贝尔奖小组主席写信了。”赵辉

地址：郑州市陇海西路80号 邮编450006 广告经营许可证：4101003000030 新闻监督电话：67655756 印刷：郑州日报社印刷厂 87532636 印刷厂地址：郑州管城金岱工业园区

办公室67655506 新闻中心 67655578 财经新闻中心67655633 文娱副刊中心67655728 时事体育中心67655656 县区新闻中心67655778 广告经营中心67655668 传真67655766 零售价1.00元 月价16.5元 全年198元