市民陈先生问：

10月16日A10版《母子平安》中“造成沈女士I型主动脉夹层的是一种先天性马凡氏综合征，这类患者只能结婚不能生育”。综合征应是综合症。

记者张华打探：

征还是证？记者也遇到过这事，前年冬天，身怀六甲的记者前去医院做唐氏筛查，当时大夫开了一个诊断是“唐氏综合征”，觉得大夫写了一个错别字，认为该是“症”，特意向大夫咨询了下，大夫说没错，就是“征”。

什么是“征”？什么是“症”？二者有什么关系吗？为此本报记者特意查了商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订本）。对于“症”，词典解释为：“疾病：病症、急症、不治之症、对症下药。”

对于我们大家都比较熟悉的“症状”，词典的解释是：“机体因发生疾病而表现出来的异常状态，如咳嗽、盗汗、下午发烧等是人的肺结核病的症状。”

而“征”字，词典的相关解释为：“表露出来的迹象；现象：征候、象征、特征。”

说到大家不是很熟悉的“综合征”，其实它也是和“症”字有紧密联系的，因为综合征的另外一个名字就叫——症候群。《现代汉语词典》对“症候群”进行了解释：“因某些有病的器官相互关联的变化而同时出现的一系列症状。也叫综合征。”

如果说到一个病时，文字表述应该是“症”，说到一系列病时，则应该用“征”。文章中出现“征”字时，肯定是什么什么综合征，比如疲劳综合征、肾病综合征。