著名华裔女作家韩素音瑞士去世 享年九十六岁

出生于河南信阳 她用跌宕起伏的一生讲述一个世纪的传奇

她的主要作品取材于二十世纪的中国生活和历史

其自传小说《瑰宝》改编为电影曾获奥斯卡奖

在世界文坛颇有影响的华裔女作家韩素音，当地时间11月2日中午在瑞士洛桑的寓所无疾而终。韩素音的女儿周惠音和唐蓉梅表示，韩素音遗体告别仪式将于11月8日在洛桑举行。

韩素音的自传三部曲《伤残的树》《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》在国内读者群中影响很广，其自传小说《瑰宝》曾改编成电影《生死恋》，获得了奥斯卡三项大奖。

韩素音曾经倡导设立冰心奖

在上世纪70年代的中国，至少有一亿人听说过韩素音的名字，只因她的一生是一部传奇。她最为国人熟知的，是她和周恩来总理的深厚友情。她曾是周总理与法国总统戴高乐之间的“特使”。

作为中国第一代留学归来的铁路工程师的女儿，比利时前国防大臣的外甥女，中国驻英武官的妻子，铁幕时期穿行于东西方世界的国际友好人士，以及毛泽东和周恩来传记的作者，韩素音的复杂身世和传奇经历使其自传完全超越了一般人自我讲述的范畴，而是几乎见证中国近现代史，具有深刻的历史感、广阔的文化视阈和深厚的民族内蕴。

韩素音一生致力于中国和西方世界的沟通与理解。其作品有自传《伤残的树》《凋谢的花朵》《无鸟的夏天》《吾宅双门》《再生凤凰》，小说《瑰宝》《青山青》，传记《周恩来与他的世纪》《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。1989年，在韩素音的资助下，中国翻译协会开始举办韩素音青年翻译大赛，此项大赛目前已经成为中国翻译界影响力最大的竞赛，被称作翻译界的“奥斯卡”。1990年她倡导设立了冰心奖，她用自己的积蓄设立了中外科学基金奖、青年外语奖等。1996年，中国人民对外友好协会授予她“中国人民友好使者”称号。

自传《瑰宝》改编电影获奥斯卡大奖

韩素音本名周光瑚，韩素音是她的笔名，是“汉属英”的音译，意为她这位汉人已入籍英国。她先后在燕京大学、比利时布鲁塞尔自由大学就读，以流利英文写作中国故事。20世纪40年代，韩素音的长篇小说《瑰宝》出版后，被好莱坞拍摄成电影《生死恋》，获得奥斯卡三项大奖，轰动世界文坛，韩素音因此一举成名。

“我的一生将永远在两个相反的方向之间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”正如其自己所言，韩素音以对人生、对家国充沛饱满的热情，不懈记述着她的个体自我存在与她所生活的时代之种种，无怪乎英国著名大哲学家伯特兰·罗素曾这样评价道：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”

晚年因身体原因，韩素音没法再回到中国，但她说，这丝毫不能冲淡她对中国的感情，“因为中国是我的祖国，是我的骨肉、我的灵魂、我的生命”。韩素音真挚感人的中国情结，令她的作品蕴藏着对中国深刻的了解，饱含着对中国执著的热爱，她既真实又富文采的回忆与记述，也成为西方读者认识中国、研究中国的必读作品之一。

她的情感生活比小说还要传奇

韩素音的感情生活比小说还要传奇，一生有过多次感情经历，以及3次过程结局迥异的婚姻。在布鲁塞尔留学期间，她有一位年轻有为的律师男友，因为回国，这段感情无疾而终。1938年，她在从马赛取道香港回来的海轮上，遇到生命中的第一位丈夫唐保黄，这段开始甜蜜、后来苦涩的情感经历，成为她此生最不愿回首的痛楚。

韩素音为了寻求精神寄托，于1940年收养了一个女婴，取名蓉梅。1947年，唐保黄死于东北战场，1952年，韩素音嫁给了英国出版商康柏，改名伊丽莎白·康柏。离婚后，她嫁给印度军队的一位上校，她给他取了一个中国名字，叫陆文星，他们育有3个孩子。晚年，韩素音和陆文星定居在瑞士西洛桑，夫妻俩感情很好，2003年1月6日，陆文星因病辞世。

本报综合报道

声音

我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。

——伯特兰·罗素

韩素音热爱父亲的祖国，也热爱母亲的故乡。西方知识阶层的读者非常喜欢她的作品。她写的关于中国的回忆录，已成为研究中国的必读书之一，而这一切都源自于她心中的那份中国情结。

——乔松都（《乔冠华与龚澎：我的父亲母亲》的作者）

我曾在南特和巴黎询问十名受过高等教育、职业不同的法国人，问他们读过哪位中国当代作家的作品，其中九人都肯定地回答：韩素音。

——刘心武

也许，不久之后，附近会冒出一家小店，以韩素音的小说为名，卖的是那个年代的传奇与爱情。

——陈再藩