美电视台欲播《甄嬛传》

剪辑成6个电视电影

娘娘，起驾！

去美国电视台！

《甄嬛传》将引入美国的消息最近引起网友热议。前日，《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。

据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出。“这才代表我们真正走出去了。”郑晓龙说。

[七嘴八舌]

欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的：“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”——网友顾扯淡

美国当地基本没有从中国引进的电视剧。一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。——美国留学生尚德

[延伸阅读]

你知道吗？国外也有人在追中国电视剧！

近日，一个国外的中国影视作品论坛“Asianfanatics”走红网络，这个论坛主要负责把中剧翻译成英文字幕，古装剧是老外们的最爱，其中2006年版的《神雕侠侣》和2008年版的《射雕英雄传》放在了论坛置顶的位置。论坛的成员大多以兴趣为出发点，不以营利为目的，也有一批铁杆的“中剧”粉丝。最新更新里是《后宫·甄嬛传》最为受到欢迎。

不可思议之一 老外最爱看中国的古装剧

这个论坛设置按照地区进行分类，内容包括电视剧、电影、综艺节目、纪录片等，但并不提供储存空间，它更像是一个连接片源与粉丝的集散地，网友得自行下载片源。

在论坛中调查发现，中国古装剧是国外粉丝的最爱，《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》及金庸武侠剧的人气都很高。其中又以胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》最受关注，拥有超过12万的点击量以及1300多条的互动回帖量。就连《新还珠格格》也有不少人热情追捧。

不可思议之二 竟然会讨论“流星雨”里谁比较帅

令人意外的是，湖南卫视的自制偶像剧，例如《一起来看流星雨》等竟然也被放在论坛置顶区的位置，有860条回复。不少人为了四个男主角谁最帅在论坛中争论不休。而《千山暮雪》和《童话二分之一》也同样在论坛里得到了不少人的追捧，但都没有超越《步步惊心》《还珠格格》《天外飞仙》等古装剧。钟贺

论坛上的中剧译名

你能看明白吗？

★C'est la Vie, Mon Cherie 《新不了情》

★Jade Palace lock Heart 《宫锁心玉》

★Meteor Shower 《一起来看流星雨》

★Sealed with a kiss 《千山暮雪》

★Startling by Each Step 《步步惊心》

★Chinese Paladin 《仙剑奇侠传》

★Swordsman 《笑傲江湖》