越南爱“小燕子” 欧美喜“狄仁杰”

《媳妇的美好时代》则在坦桑尼亚热播

跑到外国和“婆婆”斗智

“毛豆豆同学”的外语真溜啊

24日下午，中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛开始对非洲国家坦桑尼亚进行国事访问。在25日的演讲中，习近平谈到了正在坦桑尼亚热播的中国电视剧《媳妇的美好时代》，更引起了网友的兴趣。在播出的视频中，一段斯瓦希里语（坦桑尼亚的唯一官方语言）配音版的《媳妇的美好时代》，海清扮演的女主角毛豆豆连珠炮般开腔，生活味十足。除了这部剧，《还珠格格》《神探狄仁杰》《新白娘子传奇》等电视剧都曾在海外大受欢迎，《甄嬛传》也被美国引进改为电视电影播出，中剧逐渐在海外掀起收视热潮。

A

外国人也爱追“中剧”

中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛来到坦桑尼亚，在演讲中，习近平提及电视剧《媳妇的美好时代》正在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚的老百姓了解到中国老百姓生活中的酸甜苦辣。

在播出的视频中，说着斯瓦希里语的毛豆豆、余味喜剧感十足。随后，网友也开始汇集中国电视剧在海外的播出情况，《还珠格格》《新白娘子传奇》这样的经典老剧已经多次播出，而《神探狄仁杰》和一直热度不减的《甄嬛传》也开始登陆海外。

在美国留学的读者王晶介绍说：“自从美国的房东跟我看了两集《甄嬛传》之后，就开始跟我天天追了，没想到以前都是我追美剧，现在是美国人追中剧，特别有意思。”

B

各种题材“中剧”国外开花

提到在海外大受欢迎的中国电视剧，很多人最先会想到《还珠格格》，这部琼瑶古装剧在韩国、日本等国也颇受欢迎，重播了多次，在东南亚国家更是大获追捧。其中最“狂热”的当属越南，不但自己引进，还拍了《还珠格格》的越南版MTV。

同样经典不衰的还有《新白娘子传奇》，上世纪80年代，该剧在日本还曾获得电视剧最佳奖项。除了上面的两部剧，电视剧《激情燃烧的岁月》《永不瞑目》《武林外传》《苦菜花》，甚至是破案题材的《红蜘蛛》《红罂粟》都曾经在一些亚洲国家播出。而《上海滩》《神探狄仁杰》《甄嬛传》就更不得了，“漂洋过海”，在欧美观众中大有市场。

C

电视剧情感元素是互通的

《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播引发中国观众热烈讨论，而剧中的主演和主创人员的兴奋之情更是溢于言表。毛豆豆的扮演者海清就在微博转发了这条新闻，并开心地留言：“毛豆豆同学的斯瓦希里语说得真溜啊，《媳妇的美好时代》热播非洲再次证明生活虽然有国界，但婆媳问题无国界！”

黄海波同样在微博回应：“想不到4年过去了，这部片子还能引起大家的共鸣和惦记，对于曾经参与这部电视剧创作的我来说，倍感荣幸。”随后，记者采访到海清，她表示：“这部戏让坦桑尼亚的观众了解到中国老百姓生活的酸甜苦辣，以及对美好生活的追求，产生了共鸣。”

此外，作为该剧的制片方北京华录百纳影视的陈先生在接受采访时表示：“我看到（视频中）坦桑尼亚的观众都特别高兴，这说明《媳妇的美好时代》是被大家理解并受欢迎的。这种当代城市主题的生活剧，充满了对美好生活的向往，也证明情感的东西是互通的，普世的价值观是互通的。当然，这也与中国广播影视要走出去的政策有关，当时国家推荐优秀电视剧走到非洲，很幸运《媳妇的美好时代》作为第一部剧到了非洲。接着明年我们制作的《金太郎的幸福生活》会走到东盟的缅甸。”

对于什么样的题材在什么国家更受欢迎，陈先生分析说：“我们的感觉是古装剧在海外具有影响力，不管是欧美还是日韩等国家都有市场。而都市题材则在亚非拉相对更受到欢迎，欧美观众更偏重古装剧。”华商