昨天在第16版头条刊文

河南省巩义市通达中原耐火技术有限公司产品制造部烧成工段技术工人孟瑞斌，主要负责机器的运作和维护。2009年，通达公司为企业转型升级，提高产品科技含量，引进并建成了一条长151米的超高温燃气隧道窑，采用电脑全自动化控制系统。为适应技术升级，孟瑞斌接受了一年的专业培训，但面对这套设备，他依然颇有压力。

其实，应对转型升级有压力的不只是孟瑞斌，也不只是通达一家企业，他们只是河南县域经济领头羊——巩义市转型升级的一个缩影。

巩义市是我国乡镇企业起步最早的地方，在河南省县域经济总量排名中连续多年位居全省第一。全市有工业企业7000多家，工业比重在三产结构中占比超过70％，但随着国际国内大市场的萎靡，工业产业普遍存在产能过剩、产品低端同质等问题。实现长期可持续发展，转型升级是绕不过去的坎。

郑州市委常委、巩义市委书记舒庆说，巩义市产业主要集中在过剩行业或过剩行业的关联产业，推动转型升级已无退路。

铝工业是巩义市第一大支柱产业。巩义“高端化”，必须从“铝”上下功夫。

巩义市豫联集团投资1.4亿美元引进世界顶尖设备，与上海交通大学合作成立先进铝合金材料联合研究中心，特聘世界顶尖运营团队。多项措施合一，产业链由“煤—电—铝”，向“煤—电—铝—铝精深加工”延伸，从低能、低效走向高端化。

此外，巩义还鼓励中小企业发展铝产业下游产品和终端产品，推动由铝的原材料生产地向终端产品输出地转变。

“传统产业并不是包袱，而是调优结构、转型发展最现实的资源优势，只有落后的产品，没有没落的产业。”巩义市委副书记、市长张春阳说。

推动高端化和终端化的根本力量还是科技，科技能力强，高端化的产品才能出现，终端化的产业链条才不至于断裂。据了解，截至2012年底，全市共有17家国家高新技术企业，2012年全市高新技术产业总产值达110亿元。2009~2012年，全市累计申报专利1254件，授权专利724件，授权转化率80%以上。

科技驱动传统产业向战略型新兴产业进军，在高端化、终端化及二者融合发展上均实现新突破。

舒庆认为，瞄准高端化和终端化的路子，充分依靠科技创新，促使巩义由原材料基地、加工业基地向终端产品生产基地转变，实现发展高效益，巩义的转型发展一定会柳暗花明。

人民日报记者 曲昌荣 时圣宇