第B06版:娱乐星闻 | 上一版3 4下一版 |
|
||||||||||||
|
||||
日前,成龙接受英文采访大发“和平论”,出言不逊再度引火烧身。电影《十二生肖》近日在美国上映,成龙赴美宣传,接受英文采访,畅聊中美关系,他表示自己很喜欢各国发生严重灾难时,大家齐心协力互相帮助的精神。不料这段话被曲解成“成龙喜欢某些国家发生天灾人祸”。有网友痛批成龙:“风流大哥说,很希望看到有些国家发生大灾难,这厮连基本的人性都没有!”而也有网友意识到,成龙原意并非如此。 对此,成龙辩解道:“其实团结是对的,大家把注重点放错了。不过下次说话不要这么直,让人误会希望地球出事似的。”来,看看他的采访原话吧。 原话是这么说的 “Ishou1dnots◇Ythis.Sometime(s)Ire◇11Y1iKetoseesomecountrY(countries) h◇ve◇dis◇s~ tercomin◇.Either (◇) bi◇tsun◇mi, oreither (◇) bi◇e◇rthɡu◇Ke.Afterthebi◇dis◇stercomin◇ (comes), thisisthewho1ewor1d.EverYbodYf1Y in◇intohe1βthecountrY.I’msoh◇ββY…0K,no tsun◇mi, noe◇rthɡu◇Ke, everYbodY (h◇s) nothin◇todo.Then,βo1itY(βo1itics) comin◇.You fi◇ht(be◇t) me,Ifi◇ht(be◇t) You.Idon’t1iKetoseethisKindofthin◇(s).” “我不该这么说,(但)有时我真的想看到有国家发生灾难,大海啸也好、大地震也好。灾难一来,全世界都涌过去帮助那个国家。我太高兴了!好吧,没有海啸,没有地震,每个人无所事事。政治就来了。你打我,我打你,我不喜欢看到这种事发生。” 成龙大哥这么回应的 “喜欢灾难发生”的言论被媒体解读为幸灾乐祸,成龙为此颇为懊恼,他回应道:“谁会喜欢见到天灾人祸呢?我的意思只不过是想大家守望相助和团结,不要搞那么多事,不知道为什么意思会被曲解,不过我无所谓,了解明白我的人就会了解,那些喜欢断章取义造新闻的人,我讲什么都没有用。(不生气吗?)那么多年,我百毒不侵。”南都供稿 圈内人怎么说?曾志伟:“这个老友我服了,他心地善良,但表达有问题,只能用功夫表达。”刘嘉玲:“我相信他心中不是这样说的。没理由要这样,对吗?”钟楚红:“天灾人祸谁都不想(遇到),我不太理解(成龙的话),所以我不能下结论。但是,政治跟天灾是两码事,我觉得一般都没有人想谈论政治的。” |
3上一篇 下一篇4 |
版权声明 @ 中原网 网站版权所有 |