■书·人

艾丽丝·门罗七部作品

由译林出版

完整诠释“短篇小说女王”功力

这些作品大致可以涵盖门罗从“绝望主妇”到“短篇小说女王”文学之旅的全貌。这七部作品中，包含门罗历时15年写成的处女作，也是其成名作的《快乐影子之舞》，该书甫一出版即大受欢迎，荣膺加拿大最高文学奖——总督文学奖。也有被认为具有强烈自传意义的《女孩和女人们的生活》，以及罹患癌症时以为绝笔写下的故事集《幸福过了头》。此外，门罗创作后期的高峰之作、其篇目被选入大学英文教材的《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》也是其中之一。译林出版社表示，该社关注门罗远在她获诺奖之前，早在2008年，凤凰传媒就获得了艾丽丝·门罗作品的版权。而这七部作品，完整诠释“短篇小说女王”的风格。

译者说：门罗是个彻底的加拿大人

尽管国内很多读者是今年才知道艾丽丝·门罗，但在加拿大，门罗的书出版时人们像过节一样热闹。《快乐影子之舞》《幸福过了头》一书的译者张小意回忆，2009年在加拿大访问作家时，恰逢门罗《幸福过了头》出版时的情景：“购物中心和大学的书店都忽然喧嚣了起来，门口展示区旋着转着，一摞又一摞暗红色的厚书堆出了树的形状，加拿大乃至北美都在热闹地欢呼，‘门罗的《幸福过了头》出版喽！’”

为什么加拿大人这么喜欢门罗？张小意认为，是因为门罗小说中的叙述、理解、所有的微妙，都与这片土地紧密相关。“门罗是个彻底的加拿大人，她所拥有的朴素的看法、不急不慢的语调、紧密的情感，都是加拿大式的。”

门罗作品《好女人的爱情》《爱的进程》的译者殷杲则表示，翻译门罗，“越译，越觉得这位作者的文字不可怠慢”。殷杲认为，短篇小说的技巧，在门罗鼎盛阶段的作品中可以说已达极致。