著名导演林兆华复排话剧《茶馆》

明星版“茶馆”河南艺术中心再开张

1958年，焦菊隐、夏淳按照老舍剧本编排出《茶馆》，此后，经过于是之、蓝天野、黄宗洛、英若诚等艺术家的演绎，《茶馆》成为中国话剧界的一座丰碑。

2014年2月27日～3月1日，由著名导演林兆华复排，梁冠华、濮存昕和杨立新等主演的《茶馆》将来到河南艺术中心，为郑州观众重现经典剧目的魅力。郑州晚报记者 梁晨

传承经典还是创新？

著名导演焦菊隐曾把《茶馆》比作一幅《清明上河图》——上到前朝贵胄、封疆大吏，下到贩夫走卒、流氓地痞，他们在风雨飘摇的时代里各自挣扎求存。对于焦版《茶馆》，林兆华评价为“里程碑式”的作品，他坦言自己1999年改编该剧时“不知道深浅，导致失败”，而在新版《茶馆》中，林兆华只冠名为“艺术指导”，“这次复排完全是一笔一画地对着焦版描出来的。”他本人并不想如此描摹，“我现在想动，不敢动，没能力驾驭！”据介绍，林兆华根据老的影像资料恢复焦菊隐排演的版本指导复排，在最大程度上保持了这碗“茶”的“原汁原味”。

对于重排版的《茶馆》有无创新，濮存昕说：“其实林兆华给演员的创作空间非常自由，这就已经是极大的创新！”于是之当初扮演的掌柜王利发，是一位瘦高个的老人，而梁冠华却是北京人艺有名的“胖子”。“王利发找不好，全剧本都失败。”林兆华说，梁冠华除了“肉多点，表演好，也很幽默”。尽管有观众不认同梁冠华扮演的王利发，林兆华说：“演员没有独立个性，演不好戏，梁冠华的表演非常有特色。”

看话剧还是看明星？

在接受采访时，林兆华表示：“明星是藏在角色后面，我们向大家推荐的是老舍先生的作品，而不是角儿。”林兆华说，像濮存昕、梁冠华都是跟着老一辈艺术家演《茶馆》长大的，他们的经验也是慢慢积累起来的。

对于很多观众而言，他们更愿意看到明星出演的《茶馆》，林兆华认为：“这是当前的现实，大家看剧一定要追明星！不过，介绍老舍先生的作品是第一愿望。《茶馆》在北京演出时可不是只有老人看，观众里有很多孩子、年轻人，这台戏的艺术成就要让一代代观众看到，就像大家都要知道屈原、李白、唐诗宋词一样的。”

不过，濮存昕却表示，明星对话剧推广肯定是有益处的，但明星并不是在舞台上展示自己的知名度，“我们都是怀着敬畏之心，向大家介绍老舍和焦菊隐先生的作品”。