不用再跟“卷福”地下情了

这回你可以明媒正娶

娘家BBC全球特供的中国嫁妆

除了英国，中国将是世界上最快看到“夏洛克3”的地方

只有这次，BBC提供了史无前例的官方中文字幕

连英国首相卡梅伦的新浪微博留言都被网友们“催夏洛克”给刷屏了，终于，《神探夏洛克》第三季(后简称《神探夏洛克3》)将于2014年1月1日在BBC回归。卷福假死之谜，华生的婚礼，真相即将揭晓！更重要的是，这次对中国剧迷而言是特别的，因为BBC不仅给了中国视频网站《神探夏洛克3》海外唯一的同步跟播权，更直接提供了《神探夏洛克3》的官方中文字幕！BBC缘何给了中国粉丝这么多“私人订制”的福利，中国视频网站又是如何“明媒正娶”到“夏洛克”的？记者日前专访了拿下该剧中国版权的视频网站——优酷土豆的集团首席内容官朱向阳，为你揭开其中的幕后秘密。

Part1

《神探夏洛克3》将成为国内视频网站上线速度最快的外剧之一。朱向阳称优酷这次和英国的播出时间会尽量同步，因为“此次版权方会直接提供中英文的介质，所以不涉及到无字幕版本或者字幕翻译时间，这也是首部允诺提供中文介质的英剧”。以往同步国外第一时间拿到正版的剧集，为了保证时效性先上线“生肉”——无字幕版，随后会有专门合作的字幕组，负责翻译和制作。从拿到剧集到中文字幕版上线整个过程最快大约4个小时。大致上国外当天晚上播出，网友们睡个觉，第二天早上一睁眼国内就会有高清中文字幕版了。而此次《神探夏洛克3》的上线因为BBC的提供就根本不需要等4个小时那么久啦(除了传输物料和整合检测的技术时间，跟英国的播出时间几近同步。由于BBC直接提供中文字幕，中间省掉了自制中文字幕的时间)！

英国早在12月15日就对新剧集进行了首集点映。这个点映的形式同样也会来到中国，优酷将会于2014年1月2日在北京电影院里做一个点映，让剧迷过过大银幕的瘾。剧迷们最期待的是把英剧明星请到中国来做粉丝见面会，要是能盼星星盼月亮地把卷福盼来当然最好了！

■还有什么问题？

明媒正娶还会遭“阉割”吗？

《神探夏洛克3》正版在国内的同步播出会是原汁原味的吗？据介绍，优酷有一个自己的审核团队，团队事先会在题材和内容上对剧集做出归类和把控。比如美剧，在公共电视台播出的被划分为安全度非常高的、不需要太多改动的一类，而付费台的美剧，就会被列为可能存在较大风险的一类。《神探夏洛克3》的播出平台BBC属于公共电视台，而且该剧题材被优酷认为是“比较阳光的”，所以基本上属于比较安全的类型。他们删减的目标主要集中在不符合中国政策的和涉及暴力、色情的内容上。在剧集播出后他们也会进行跟踪，如果发现有属于“雷区”内的内容也会进行事后修改调整。