河南作家谈马尔克斯

中国作家的“启蒙者”和“挡道者”

莫言追忆

莫言：马尔克斯颠覆了我们对文学的认识

谈到第一次读到《百年孤独》的情形，作家莫言在接受记者采访时说：“心情是难以形容的，就像马尔克斯在巴黎读到卡夫卡一样，感到非常惊讶，拍案而起，原来小说可以这么写。”

从1977年中国《世界文学》杂志介绍马尔克斯开始，经历1983年首届马尔克斯学术研讨会、80年代中期寻根文学、先锋文学中的“百年孤独热”……近40年来，马尔克斯一直在中国以各种方式传播，不断掀起热潮，甚至在一定程度上重塑了中国文学的格局。

“他从根本上颠覆了我们这一代作家对文学的认识。”莫言解释说，魔幻现实主义的基本特点就是把日常生活中习以为常的事物加以夸张，把民间传说中超现实的故事情节堂而皇之、一本正经地写出来。

在莫言眼中，马尔克斯是绝对的高峰，“年轻作家靠得太近就会融化，我们离得越远越好，可以学习他的思想和本质，学习用小说处理现实的方法，学习他们写作的角度，不是在字面和细节上机械照搬”。

总统粉丝

克林顿父女痴迷《百年孤独》，称他是“文学英雄”

2007年3月，美国前总统比尔·克林顿在哥伦比亚城市卡塔赫纳参加第四届世界西班牙语大会时表达了他对加西亚·马尔克斯的喜爱，并称他为“文学英雄”。

克林顿回忆说，自己第一次阅读马尔克斯的《百年孤独》是大约35年前在耶鲁大学法律系读书的时候，当时《百年孤独》英文版刚刚出版。他说，阅读《百年孤独》，发觉马尔克斯所描述的东西“看似幻想却又非常真实和充满智慧”。

他说：“我从早到晚捧着这本书看，在课堂上也偷着看，还被老师发现挨了批。我一口气读完了这本小说。《百年孤独》不仅向我展示了什么是文学，还让我了解了人生。”

克林顿透露，他的独生女切尔西与马尔克斯“熟识”，切尔西从少年时期便开始阅读马尔克斯西班牙语版的著作。克林顿说：“如果马尔克斯知道切尔西是我们家唯一一个读完他的全部西班牙语版著作的人，他一定会很高兴。”

名人悼念

中国“文学青年”纷纷悼念马尔克斯

《没有人给他写信的上校》，马尔克斯所有作品里，我最喜欢这篇的名字。现在马尔克斯死了，就像一个老邮差死了，那位老上校，再也不会收到一封信了，我们也不会知道老上校的任何消息了。 ——作家史航

哦，马尔克斯走了！这个因为创造了一种新式小说而伟大的人，像另一个鲁迅一样影响了中国作家。 ——作家麦家

马尔克斯的《百年孤独》影响了一代中国作家，已然不朽，并且将继续永垂。 ——导演高群书

痛哭！伟大的加西亚·马尔克斯去世了！陪伴人类的《百年孤独》，陪伴我青春的《霍乱时期的爱情》，陪伴我狱中岁月的《昔年种柳》……贴出我翻译的《昔年种柳》第一章，悼念大师时代最后的终结。

——作家、音乐人高晓松

最新消息

中方对马尔克斯的去世表示哀悼和惋惜

中国外交部发言人华春莹在18日的例行记者会上就哥伦比亚作家马尔克斯去世一事表示哀悼和惋惜。

有记者问，1982年诺贝尔文学奖得主、哥伦比亚作家马尔克斯18日凌晨在墨西哥城去世，中方对此有何评论？

华春莹说，马尔克斯先生是20世纪最伟大的作家之一，他的作品是全人类的共同财富，在中国也具有广泛的读者群体。我们对马尔克斯先生不幸去世表示哀悼和惋惜，向他的家属表示慰问。本报综合报道

读过《百年孤独》后，我当时的心情特别失落，甚至有点沮丧。“马尔克斯用《百年孤独》堵死了中国作家最容易走出去的路。中国的民俗文化比拉美更富魔幻色彩，古老神秘、无处不有的渗入民族心理深处的神话传说，简直就是中国民族文化的灵魂。可惜这样足以震撼西方文明的文化特质被马尔克斯抢先展示了。如果我再讲这样的故事，别人就觉得只不过是马尔克斯拙劣的模仿者……生在马尔克斯之后，真倒霉！”这是当时我在一篇创作谈里写下的文字。

然而，马尔克斯对中国作家进行了一次文学教育，让我们明白了，文学应该站在人性的立场而不是意识形态的立场，文学应该站在民间立场而不是体制的立场，文学应该植根于民族文化和乡土历史之中。如果没有马尔克斯，今天也不会有莫言。马尔克斯是中国作家真正的启蒙者。

作家“生在马尔克斯之后，真倒霉”

□田中禾（作家）

马尔克斯是一位伟大的作家，愿他一路走好！说到《百年孤独》，我以为这是一个陷阱，也是中国作家的梦魇。

马尔克斯影响了一代中国作家，那时候，所有的作家都会大吃一惊，小说竟然可以这样写呀？！他开篇的那句“多年之后”，拓展了中国作家对时间与空间的认知方式，同时也是一个陷阱。作家们掉进去就再也出不来了，特别是我们这一代作家，要想躲避和穿越马尔克斯的句式，是极为困难的，尤其在文本意义上，这是一种人类思维方式的高度。应该说，30年后，到了中国作家彻底走出“马尔克斯”的时候了。可是，我们走出了么？

《百年孤独》是一个陷阱，也是中国作家的梦魇

□李佩甫（省作协主席、作家）

在《百年孤独》中，马尔克斯运用基于现实的想象与夸张、赋予人物魔幻色彩、错综离奇的叙述方式，创作出了世所公认的魔幻现实主义小说，它对中国作家产生巨大影响。

马尔克斯到中国来过几次，与中国作家有很好的友谊，马尔克斯对莫言感兴趣，自谦道：“我写的不如莫言。”有人告诉马尔克斯：“莫言说，他是学你的。”“我没有看出来。”马尔克斯回答。

有了马尔克斯，中国更了解拉丁美洲作家，我熟读过他的《百年孤独》《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》，给我很大的震撼，但对我的创作影响不大，这是因为我们性情不大对。他的去世，对世界文坛是个很伤心的事。

马尔克斯与中国作家有很好的友谊

□张宇（作家）

20世纪80年代，西方文艺思潮对中国文学产生巨大冲击，其中对中国作家影响最大的当数马尔克斯。

对于那个时代的中国作家来说，不读《百年孤独》基本是一件不可想象的事，不知道魔幻现实主义就不配在同行前谈论文学。甚至于，《百年孤独》式的“多少年以后”成为许多作家都模仿过的开头。魔幻现实主义对中国作家的影响更为深远，为其写作开辟了一个广阔的空间，差不多相当于哥伦布发现了新大陆。河南作家中，像阎连科的写作，都明显带有马尔克斯的影子。甚至于像李佩甫、周大新这样看来较为传统的作家，其实都受到过马尔克斯的很大影响。马尔克斯及魔幻现实主义之所以如此得到中国作家的认同，从根本上说，与其在关注现实的基础上寻求独特的表达手段的指导思想有关，这基本上也是中国作家的追求，这是马尔克斯比博尔赫斯更能被中国作家认同的根本原因。郑州晚报记者 尚新娇

有许多河南作家受到过马尔克斯的影响

□何弘（省文联副主席、省文学院院长）