【静心治学】 自然文学的领路人

大学教授很难以一人之力翻译一套丛书，她坚持下来了

如今，程虹是校学术委员会委员，这只是个学术职务。

据同事回忆，当上级有意提拔其担任领导职务时，她并未同意。她更愿意把时间和精力投入到学术和科研中。最近几年逐渐淡出一线教学后，程虹专注于自然文学研究中，成为国内自然文学方面的领路人之一。

1995年，程虹在布朗大学做访问学者时首次接触自然文学，自然文学当时在国内鲜为人知。为了推介自然文学，让国人对大自然“心灵朝圣”，回国后，程虹在杂志上主持专栏，并翻译出版相关领域的名著。

程虹与三联书店合作，耗时10年左右时间翻译4本美国自然文学经典著作，形成译丛。程虹在“静心治学”讲座上表示，在她看来，文字要慢功，学问要做精。讲座的题目“静心治学”是她选定的。

“翻译是个寂寞的工作，大学教授很难以一人之力翻译一套丛书，没想到，程虹坚持下来了。在李学军的印象中，程虹在翻译《醒来的森林》时，为考证每种鸟的名字，甚至还求教于美国的鸟类百科全书，再对照专业英汉词典。

“她书翻译得好，是一个脚印一个脚印走出来的。”同事回忆，程虹能做到对文献出处信手拈来。她介绍说自己的“诀窍”就是记录读书卡片这样的“笨办法”。

不愿过度营销,怕别人因其他因素对她的书随意褒扬

资深编辑杨丽华提到，自然文学名著与一般小说不同，对译者英文理解和中文表达有很高要求。程虹这套译丛堪称信、达、雅，准确把握、完美再现作品风格。

译丛前年出版以来就在北京持续热销，但程虹依然守候在她喜爱的自然文学天地里。李学军说，“她不愿过度营销怕别人因其他因素对她的书随意褒扬，不让组织书评”。李学军还透露，这套译丛的出版完全从市场出发，没考虑其他因素。

行事低调并不意味着程虹拒人于千里之外，李学军记得，书出版后，陆续有人来信来电话要跟她联系，她只要能答复甚至寄赠图书尽量满足，她总觉得不理睬人家不礼貌，实在无法完成的请求，她还老是心怀内疚。

■精彩书摘

《遥远的房屋》

第二章 秋天，大海及鸟类

海滩上传来一种新的声音，一种巨大的声音。日复一日，海浪越来越高。在辽阔的海滩，在孤寂的海岸警卫站，在大海的怒吼中，人们听到了冬天的逼近。早晚变凉了，西北风也冷飕飕的。我在苍白的晨曦中，偶尔看到了这个月中最后一轮弦月，挂在太阳北边的天空中。在海滩，秋天比在湿地与沙丘成熟得更快。在朝西和朝着陆地的方向，依然是秋色迷人；朝海的方向，则是波光粼粼，透着朴素的美。沙丘顶部边缘那渐渐枯黄的草在风中战栗着，向着大海摇曳；沿着海滩，扬起一股稀薄的沙尘，扬沙的嘶嘶声与大海的轰鸣声融为一体。