HOW

以前蓝胖子老担心到美国后

没有铜锣烧吃……事实证明，它可能真的没有铜锣烧吃了！

45岁的蓝胖子，花了35年攻略美国，最后的结果却是晚节不保。

据日本媒体报道，《哆啦A梦》进军美国后，首先就要遭到剪刀手和P图君的调戏。据朝日电视台发言人表示，在英文版《哆啦A梦》里，大雄的名字会被改成“Noby”，胖虎的名字会变成洋气的“Big G”，小夫的名字则成了“Sneech”。

近日，在网友爆出的美帝“绿色版”《哆啦A梦》截图中，又有更多的删改信息被披露，其中的不少改动网友表示：“看不下去了，简直到了令人发指的程度！”

如片中的日元都被人工兑换成了美元；大雄的不及格考卷也惨遭黑手，在日本的评分系统中，错是打钩，在美国评分系统中，错是打叉，于是大雄的考卷从满屏的大钩钩变成了一个个无情的大叉叉，0分鸭蛋旁边又多了一个帅气的挂科“F”。就连片中群众演员们吃饭时，手中拿着的筷子，也被集体置换成了叉子。

更让蓝胖子伤心的是，它最爱的铜锣烧，却被美国人偷偷换成了pizza，这下吃pizza的猫就不只有加菲猫了……“《哆啦A梦》里有一集讲大雄一家，可能要搬去美国生活，机器猫担心美国没有铜锣烧吃……现在看来，丫还真的没有铜锣烧吃了！”不过，在铜锣烧的改动上，还是有部分网友表示理解，“没办法，你说美国小朋友要是看了动画片之后，都想去吃铜锣烧，让家长怎么办？家长会投诉电视台的！pizza什么的叫个外卖，还是轻松写意的。”

但让机器猫迷们累觉不爱的是，美国人竟然连静香手里抱着的洋娃娃都不放过，把女神改成了怀抱笔记本的时髦小妞，还顺手把大雄飞出眼眶的瀑布泪给P掉了，一秒钟变成坚强勇敢的男子汉。“为什么不能出现哭泣和抱洋娃娃的镜头呢？难道是培养孩子坚强和独立的品格？妈妈，米国好可怕！”还有网友提出抗议：“拜托，掉眼泪有什么问题？你们家猫和老鼠眼珠子都可以掉出来好吗？”

在膜拜了美帝动漫工作者的绿色版《哆啦A梦》，大家纷纷认为，美帝的P图技术和耐心实在令人叹为观止，“这工程量，都赶上制作一部新剧了吧”！还有网友分析，《哆啦A梦》之所以需要35年才能登陆美国，主要原因就是P图的工作量太大了，“这么多图要P，不知道累死了多少特效，没让你们等上50年就不错了”！

针对美帝的“绿色版”删改，何故分析，美国与日本始终存在很大的文化差异，这些改动只不过为了让《哆啦A梦》更接地气。“就算是美国本土，也只有纽约、洛杉矶这些大城市，还有很多乡下地方，这些乡下人对日本文化未必完美了解，将铜锣烧改成pizza，也许是特别针对这批观众。另外，说不定迪斯尼跟pizza餐厅达成协议，将会制作《哆啦A梦》的pizza来提高收益。”

其实，不光落地美国时需要“整容”，何故介绍，《哆啦A梦》当年登陆香港电视台时也遭遇过删改。“《哆啦A梦》最初在香港播放时，据说因为担心香港人的反日情绪，所以电视台改名为《叮当》，而其他角色也改得比较中国化，例如静香改名为静宜、骨川小夫改名为阿福、胖虎(刚田武)改名为技安。现在30岁以上的香港人，都对《哆啦A梦》这个名字非常抗拒，因为跟我们一起成长的是《叮当》。而这个情况也出现在《足球小将》，男主角太空翼改名为戴志伟、岬太郎改名为麦泰莱、日向小次郎改名为小志强、若林源三改名为林源三等。”