不必对美剧版《西游记》

太敏感

■街谈

美国AMC电视台日前宣布，将把中国的《西游记》改编成一部功夫题材的新剧《Badlands》(《荒地》)。故事讲述了一个伟大的战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程。AMC还将聘请吴彦祖和冯德伦的武术指导团队，他们也将为该剧担任制作人。首季共6集，每集一小时，将于2015年年末或2016年年初开播。

（7月14日《南京日报》）

对《西游记》走出国门，将被AMC改编成美剧，很多中国观众都坐不住了，纷纷担心《西游记》被人恶搞，“毁了原著，毁了经典，也毁了那份童年记忆”，甚至上升到“亵渎他国经典作品”的高度。在我看来，国人大可不必如此敏感，美剧版《西游记》，由它拍吧。

笔者如此说，并非不尊重本国经典影视作品。如今地球已成了一个“村”，各国都在相互借鉴优秀文化资源，实现多文化的共享共赢。比如湖南卫视购买了韩国真人秀节目《爸爸去哪儿》，一举获得成功，英国电视台也从中国引进了原创选秀节目《好歌曲》；国产电视剧《丑女无敌》翻拍自美国热播剧《丑女贝蒂》，迪士尼还将我国民间故事《花木兰》等改编成动画电影……美剧版《西游记》也是可以期待的。

事实上，《西游记》不仅在国内多次被翻拍，在国外也多次被盯上。日本至少拍过5个版本的《西游记》，历代唐僧均由当红女星反串；韩国魔幻穿越片《西游记归来》，女唐僧穿着高跟鞋，与孙悟空陷入感情纠葛；德美合拍幻想片《美猴王》则有观音和唐僧谈恋爱的情节……这些“二次创作”，虽都有恶搞成分，但又何曾阻挡了咱们国人对本国经典的执著和热爱，以及捍卫经典、拒绝媚俗的理念？

何况此番，据《西游记》改编成的美剧《Badlands》，讲述一个伟大战士和一个小男孩寻找极乐世界的冒险旅程，故事已经完全不同，只是借了《西游记》的一个壳（或曰元素）而已。美剧凭借精良制作、多元表达和对艺术的不懈追求，吸引了全球观众，美国电视台很注重收视率，收视率低下的电视剧根本无法生存，只要吸引不了观众，电视台都毫不留情地腰斩。不妨对美剧版《西游记》抱以美好期待。

美剧对中国题材的挖掘与开发，也可给我们的电视剧创作者“上上课”。由于创作理念、商业利益、审查制度等因素限制，中国电视剧创作在题材上总显得贫乏狭窄，艺术想象苍白无力，创造创新也大打折扣，“守着金山过穷日子”，没有《白宫风云》，也不会拍《行尸走肉》。美剧在从中国题材中寻找创作源头，对中国题材进行解构，是不是就可以让中国创作者“学着点”，提高自己的原创力和创新性？

□何勇海