高圣远中文这么差，咋与周迅交流？

答案是：英语、中文还有身体语言

17日，犯罪推理动作片《别有动机》全国上映，在面临众多大片的夹击下，《别有动机》高居当天国产电影票房榜首，更收获许多影迷的赞誉。昨日，《别有动机》导演黄岳泰偕主演高圣远、屈菁菁来到郑州，和影迷共解影片“悬疑”。

郑州晚报记者 崔迎 实习生 王世瑾/文 郑州晚报记者 白韬/图

暴雨场景多？ 黄岳泰：“可以使画面更加神秘”

“这是一部烧脑片！”影片讲述了一个两代人跨越20年的未解谜案，一场疑点重重的车祸后，绑架案伴随而来，层层悬疑与推理，着实让观众费了一番脑筋。

正因为“烧脑”，所以见面会刚开始，导演黄岳泰就不得不为影迷答疑。对于电影中高达80%的暴雨场景，黄岳泰说：“这是特别安排，拍摄暴雨的场景可以使画面更加神秘，给观众深沉、压抑的感觉，能产生非常棒的视觉效果。”不过，这种神秘感拍起来并不容易。“每天拍摄很烦琐，有很大压力！”黄岳泰不断吐槽，“拍摄雨天的戏很难，不是有洒水车就行，要根据镜头摆放出高低不同的喷头，呈现出的雨应该是前面细，后面粗……”引得媒体打趣：“那这一定是最费水的电影!”

导演黄岳泰原是香港宗师级摄影师，多次获金像奖“最佳摄影奖”，此次转型执导电影，并在电影中客串了一位律师。黄岳泰说：“我想通过这部电影，给观众以感情启示，不要忘记爱你的人，要珍惜眼前人。”至于是否拍摄《别有动机2》，他表示：“这次路演去了很多城市，就是想多了解观众对电影的看法，看票房再决定是否拍续集。”

中文差怎么办？ 高圣远：“全部是自己后期配音”

高圣远此次亮相郑州，让影迷倍感好奇。其实，这位出道多年，早年在北美发展的美籍华裔演员，曾出演过《犯罪现场调查》（《CSI》）等美剧，2011年因《雪花与秘扇》开始在中国发展。但以上种种，都比不上去年5月，周迅在工作室官方微博以甩出百科链接的方式，公布和高圣远恋情来得轰动。恋情曝光的两个月后，周迅穿着婚纱和高圣远在公益晚会上宣布结婚。从此，“迅哥的男人”成为国内观众认识高圣远的标签。

但此次让影迷意外的是，高圣远的中文真的很差！除了一句短短的自我介绍外，高圣远全场英文对答，片刻也离不开翻译的指点。这样的中文水平，高圣远能完成影片对白？面对记者的疑惑，黄岳泰前来解围：“这是他拍摄的首部中文电影，在拍摄时用的是普通话，后期又在对白老师的指导下进行配音，全程都是真声，因为现在观众们都在追求真实感，高圣远已经很努力了”。

“跟老婆周迅交流是用中文还是英语？”影迷的突然发问让腼腆的高圣远用手比画着，嘴里只蹦出几个字：“大部分是……”黄岳泰笑着替高圣远“补刀”：“他们用三种语言：英语、中文还有身体语言。”