泰国要翻拍《琅琊榜》

胡歌红出国门

近日，国产剧《琅琊榜》终于迎来全剧终。凭借优秀的剧本、精良的制作和强大的演员阵容，成为年度国产剧的一大热门。意犹未尽的不仅是国人，21日，网上流传泰国将翻拍《琅琊榜》，并且梅长苏要变成人妖，让众多剧迷高呼“画面太美不敢看”。后经证实，人妖一事，只是网络上的一则恶搞新闻。

《琅琊榜》不孤单 多部国产剧出“泰式”

《琅琊榜》杀青时，泰国KMD电视台就买下了《琅琊榜》在泰国的播出权，在泰国同步进行播出。近日，泰国知名影视公司GTH影业称，已买下《琅琊榜》原著的改编权，即将拍摄泰版《琅琊榜》。而网上流传的“泰版《琅琊榜》将请人妖出演，并且加入一段梅长苏因赤焰逆案惨遭宫刑”的消息，经证实，只是来自网络媒体的一则恶搞新闻。

当然，泰国观众并不满足于欣赏别国电视剧，他们更希望这些电视剧的剧情能和本国文化融合，这就需要翻拍。在翻拍中国电视剧方面，泰国有不少尝试，其中最知名的莫过于《不一样的美男》《武媚娘传奇》。虽然在国人看来，这两部泰版电视剧有很大的争议，但据泰版《不一样的美男》《武媚娘传奇》的制片人介绍，这两盘“泰式炒冷饭”在泰国国内收视口碑双丰收。许多泰国观众为了做对比，特地又把原版翻出来看了一遍，而看完原版，又忍不住看了一遍翻拍版。而现在，这股“泰式”翻拍的热潮指向了《琅琊榜》。

《琅琊榜》“泰”有味 忠实原版又有泰国元素

据介绍，泰版《琅琊榜》将采取既忠实于原版，又体现泰国风味的手法。泰版《琅琊榜》将严格遵照原版剧情，以宫廷权斗为主线，展现架空国度里的壮阔史诗与儿女情长，背景、人物等设定均不做更改，台词也尽量原汁原味。

与此同时，泰版《琅琊榜》将增加泰国元素，包括在泰国境内取景、采用泰国式的布景与道具等。而最主要的，还是起用泰国的导演和演员团队。众所周知，《不一样的美男》与《武媚娘传奇》这两部剧在翻拍过程中，均对角色外观做了重大调整。其中最具泰国特色的，莫过于采取人妖化的装扮，让泰国观众感到非常亲切。虽然梅长苏会变成人妖的剧情是网络杜撰的，但也不排除泰版《琅琊榜》会采取同样的策略。或许当年还是林殊的梅长苏，因赤焰逆案惨遭宫刑，从此变成人妖的剧情，真的会出现在泰版《琅琊榜》里。

■从《琅琊榜》穿越到《猎场》，胡歌又演大剧啦！

商战悬念剧《猎场》杭州探班

胡歌：和张嘉译、孙红雷飙戏有压力

昨天，由姜伟编剧、执导，胡歌、孙红雷、张嘉译、祖锋、胡兵等主演的商战悬念大剧《猎场》在杭州首次开放媒体探班。当天胡歌、张嘉译、陈龙等主演分享自己在拍摄过程中的趣事。

当被问及和孙红雷、张嘉译等老戏骨合作会不会有压力，胡歌调侃自己天生就是一个容易紧张的人，“尤其是和我内心非常尊敬的前辈合作时，我就会特别有压力。幸好这些实力派演员他们都很随和，所以我在拍的时候就会把这些压力抛在脑后”。当被问及为何在剧中老被“虐”，胡歌表示这次饰演的角色并没有被“虐”到，他更把《猎场》的剧本比作金庸的武侠小说，“主人公突然身受重伤掉下山崖，遇到了一个绝世高人，然后得到了一本武功秘籍”。

陈龙和胡歌穿越千年在《猎场》再度相会，《少年杨家将》里胡歌和陈龙演杨六郎和杨五郎，《琅琊榜》里胡歌和陈龙演梅长苏和蒙大统领……而且陈龙现实中的太太章龄之在剧中饰演胡歌的女朋友，胡歌要当着陈龙的面，和陈龙太太演亲热戏！胡歌表示“很崩溃”：“现场拍摄的时候，我特别尴尬，这个我要着重说出来，我们三个人经常对戏，我要当着陈龙的面儿跟他老婆演亲密戏，我特别放不开，他们两个还故意在我面前逗我，他们越是这样，我就越拘谨。” 小韵