《飞鸟集》翻译太任性

你怎么看？

冯唐翻译的泰戈尔名作《飞鸟集》中竟然有“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行”，这类突兀的句子。最近一段时间，互联网上这本书走红，但争议不断，负面舆论持续发酵后，引起出版该书的浙江文艺出版社方面的重视。该出版社官方微博近日发表声明，称从即日起在全国各大书店及网络平台下架、召回该书。你怎么看？

（12月29日《北京青年报》）

“任性翻译”

失“信”于人

@何勇海：我们应为出版社的“壮士断腕”勇气叫好，同时希望其他出版社在出版译作时严格把关，提高品质，维护好出版市场，也希望其他译者树立尊重译著、尊重作者以及对读者负责的意识，“任性翻译”不仅是挑战既定审美，也可能搬起石头砸自己的脚。

@苑广阔：表面上看，冯唐版本的《飞鸟集》中有着太多“少儿不宜”的词语、描写，才引发了外界如此巨大的争议，但是从本质上来说，原著中没有“少儿不宜”的内容，你翻译过来以后就有了，这实际上还是译者的翻译偏离、曲解了原著的结果。换言之，冯唐最大的失误，就在于自己的翻译相较于原著失“信”于人了。

所谓“翻译”

至少应不带私心

@清辰：也许很多年后，会有更多的人接受这样一个版本的《飞鸟集》，但当下应该厘清的是，这部作品的翻译属性，即尊重原创作者泰戈尔。如果说要给冯唐版本一个评判空间，不应该是站在巨人肩膀上的二度创作，而应是冯唐自己的《飞鸟集》。

@然玉：倘若非要给诗歌翻译归纳一条原则底线，那么也就应该是“译者无私心”吧。翻译者，只有克制住抖机灵、炫才情的冲动，才能保持起码的尊重，才能不至于太过离谱。