韩寒小说《长安乱》登大银幕 导演来郑州说“韩式幽默”

昨天，改编自韩寒小说《长安乱》的新派武侠电影《喜乐长安》在郑州举行首映，导演竹卿偕张天阳、何泓姗等主演赶到现场与观众面对面交流，分享电影拍摄背后的故事。在现场，张天阳、何泓姗演绎的“韩式”即兴对白，引起观众爆笑。

《喜乐长安》原著小说《长安乱》语言幽默诙谐、情节荒诞搞笑，是“韩式幽默”中经典代表作。前不久，韩寒通过微博调查显示，有近25万韩粉希望在电影院看到《长安乱》改编电影。该片讲述了小木寺小和尚释然与青梅竹马的女孩喜乐一起下山闯荡江湖的奇妙遭遇，在波谲云诡动荡不定的江湖，他们内心对于“喜乐”二字的向往不曾泯灭。

谈及改编拍摄韩寒这部小说的原因，导演竹卿表示：“我做这个电影的初衷是因为这是韩寒18岁时的小说，讲述了他作为大男孩的超级英雄愿望，我在看这个小说的时候，也能感受到他当时的少年梦想。在电影中，喜乐和长安是一对情侣，愿世间喜乐，愿你我长安，这就是电影片名的意义。”

身为一位女性导演，竹卿对武侠片却有着独特的理解和诠释。竹卿认为，韩寒笔下的“神经武侠”不同于金庸等作家的武侠，“他是用小故事折射出大格局的那种超级荒诞，每每看到这些桥段，都让我忍俊不禁”。电影继承了原作小说的韩氏幽默，让人爆笑的台词和情节设计几乎随处都是。竹卿表示，作为一部颠覆传统类型脑洞大开的荒诞喜剧武侠片，电影不仅忠实还原了韩寒小说中的幽默、搞笑成分，也将荒诞呈现发挥到了极致。

竹卿还透露，此前《长安乱》的改编权被台湾女导演张艾嘉拿下，但她一直苦于如何改编而错过了版权期。竹卿从拿到小说版权到剧本完成，也整整花了5年时间。

郑州晚报记者 崔迎