杨绛先生走了

“她希望安静地离开”

杨绛（1911年7月17日～2016年5月25日）

杨绛，本名杨季康，小名阿季，是家中第四个女儿。1928年考入苏州东吴大学，后转至清华大学借读。1935年杨绛与钱钟书结婚，同年夏季一起赴英国、法国留学。回国后，历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。

杨绛早年创作剧本《称心如意》《弄假成真》《游戏人间》等，被多次搬上舞台。来到中国社科院后，她翻译了《吉尔·布拉斯》《堂吉诃德》等多部高水平的译作，朱光潜对她的翻译也是倍加赞誉。杨绛一生创作不竭，著作丰厚。1980年，她发表了长篇小说《洗澡》；1981年发表《干校六记》并被译成多种语言；1984年作品《老王》入选初中教材；1985年散文集《隐身衣》英译本出版。杨绛在整理编订钱钟书遗稿之余，又创作了《怀念陈衡哲》《难忘的一天》等多篇忆旧散文，《我们仨》因其真挚的情感和优美隽永的文笔打动读者，成为超级畅销书。

2001年，钱钟书、杨绛把一生的稿费和版税捐赠给母校清华大学，设立“好读书”奖学金。截至2016年，该奖学金捐赠累计逾千万元，惠及学子上千人。

记者25日从中国社会科学院获悉，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名：杨绛）先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分在京逝世。

中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议对记者说：“杨绛先生希望用最简单的方式安静地离开这个世界，不惊扰大家，不麻烦大家。我们感谢大家对杨先生的关心，同时呼吁媒体和全社会尊重她的意愿。请让杨先生安静地离开，和她挚爱的丈夫、女儿在另一个世界幸福团聚。”

最贤的妻：支持丈夫工作甘为“灶下婢”

多年前，钱钟书便给了她一个最高的评价：“最贤的妻，最才的女”。在很多人的眼中，杨绛与钱钟书是传统的“才子佳人”式的婚姻，非常值得羡慕。在清华大学就读时，杨绛与钱钟书初次见面。后来，钱钟书写信给杨绛，约在工字厅相会。一见面，他的第一句话就是：“我没有订婚。”杨绛答：“我也没有男朋友。”从此两人便开始鸿雁往来，“越写越勤，一天一封”，直至杨绛觉出：“他放假就回家了。（我）难受了好多时。冷静下来，觉得不好，这是fall in love（坠入爱河）了。”

自与钱钟书成婚后，杨绛一直非常支持丈夫的工作、研究。为节约开支，杨绛还辞掉女佣，甘愿成为“灶下婢”，不辞辛劳地操持家务。但在她看来，从大小姐到老妈子，不过是角色变化而已，并不感觉委屈。在将生活琐事料理得井井有条之余，杨绛还以惊人的胆识保护丈夫的手稿。1945年在上海，杨绛在日军传唤她时，镇定地藏好钱钟书《谈艺录》手稿，保证日后该书的顺利出版。

北京三里河一个属于国务院的宿舍小区，全是三层楼的老房子，几百户中唯一一家没有封闭阳台，也没有室内装修的寓所——“为了坐在屋里能够看到一片蓝天”，便是杨绛的栖身之处。自1977年一家人搬进来，她就再没离开过。

最才的女：笔耕不辍高龄撰写续作《洗澡之后》

在很长一段时间里，别人给杨绛的称呼是“钱钟书夫人”。但其实比起很多作家、文学家来，杨绛的文笔丝毫不逊色。除去早年创作的剧本外，写于1980年的《洗澡》，是杨绛迄今为止唯一一部长篇小说，其中淋漓尽致地展现了各类知识分子的“众生相”。这部小说被施蛰存誉为“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》”。

2003年，《我们仨》出版后感动了许多读者。时隔4年，96岁高龄的杨绛又推出散文集《走到人生边上》，探讨人生的价值和灵魂的去向。就在所有人都以为杨绛会封笔之时，她又为《洗澡》撰写续作《洗澡之后》，收入怀念丈夫钱钟书与女儿钱瑗诗作的《杨绛全集》亦如期出版。在104岁生日时，杨绛家中保姆吴女士称，杨绛仍坚持练字和写作，“一切依旧很好”。

杨绛先生曾表示：去世后不开追悼会 不受奠仪

2014年出版的《杨绛文集》，新收录了杨绛先生“大事记”。其中透露，杨先生这10年来，除了读书写作，生活中也充溢着各种平实的小快乐。而且，2012年，当时任中国社会科学院院长的陈奎元去看望时，杨绛先生曾提出“去世后，不开追悼会、不受奠仪”的要求。相关文字如下：

2010年1月，5月26日，吴学昭陪陈寅恪先生的女儿流求、美延来访，相见甚欢。我1935年在寅恪先生家看到过流求、小彭，美延则初见。美延与钱瑗同年同月生，只晚四天。她们送我三姐妹合著的《也同欢乐也同愁——忆父亲陈寅恪母亲唐筼》繁体字本。很好看，读后很难过了。

2011年1月，“新识铁凝，颇相投。”

2011年，4月13日，友人电告：听《南方人物周刊》记者说，罗银胜《杨绛传》新版已将网上胡编乱传的所谓“杨绛谈张爱玲……”全部收入。竟有如此作传者，可气！

2012年3月26日，社科院陈奎元院长来看望。我提出三要求：一、我去世后，不开追悼会；二、不受奠仪；三、至多七八至亲送送。

■好友追忆

著名翻译家高莽：她遇到钱钟书，是幸运也是不幸

杨绛先生去世后，她的好友、著名翻译家高莽回忆他眼中这位伟大的女性。“她是一个伟大的女性，才华非常突出。很年轻的时候就写剧本，写小说，能遇到钱钟书，生了一个女儿，能有这样一个家庭，她是幸运的，但又是不幸的，因为女儿早逝，钱钟书先生后来也去世了，她能坚持活下来很不容易。”提起跟杨绛先生的接触，高莽说，“我们在一起的时候，她总跟我开玩笑。我以前给她画过很多画，不管像还是不像，她都说像、画得太美了，其实我知道并不然。过去她还给我写过很多信，表达了各种各样的感情，关于她翻译东西，写东西的感受，那时候虽然都住在北京，但是住得比较远，我们年纪又大，就习惯写信。”

认真是杨绛先生给高莽留下的重要印象，“杨绛先生特别认真，她以前练毛笔字，会让钱钟书先生在一旁一笔一笔地教她。她完成了那么多的作品，包括散文、回忆录和翻译，后来又整理了钱钟书先生那么多的东西，这不是一般人能做到的。”

■新华时评

向上之气润人于斯

一时间，不同职业、不同年龄的人开始转发着吊唁文字，杨绛先生病逝的消息传遍了朋友圈，述说着这位百岁老人的独特魅力，以及她给世人带来的力量。

阅读的力量。人们所熟知的杨绛先生，直接来源于其在文化上的地位，作为著名作家、翻译家，用几近百年的才学，演绎着“腹有诗书气自华”的文化涵养，用一部部的作品、一篇篇的文章，把国事、家事娓娓道来。平平淡淡的文字，温暖着越来越多的心灵。

品格的力量。命运曲折，塑造了杨绛先生传奇的一生，让众人敬仰的，是这一生中始终充盈的向上之气。对文化的信仰，对人性的信赖，塑造了她坚韧的生活信念、从容的生活态度。我们看到，杨绛先生虽经历坎坷却无怨无悔，始终用向上的精神感染众人。

家庭的力量。不论时代发生多大变化，不论生活格局发生多大变化，注重家庭，始终是社会发展的重要基点。杨绛先生的家庭纪事散文《我们仨》，用优美的文字表达出对家庭真挚隽永的感情，深深打动了成千上万读者。

最贤的妻，最才的女。人生终究脱不开老病兴灭，但如水的力量可以流淌远不止百年。这本人生大书，犹如与众人站在一起的木棉，分担寒潮、风雷、霹雳，共享雾霭、流岚、虹霓，滋润斯人，更滋润着一代代后来人。在一份淡定从容的人生答卷里，以滴水穿石的力量，平和地迎接每一天，过好每一天。据新华社