音“马儿”

近日，登封市文化界人士聚焦登封农村村子名字中普遍存在的一个字——这个字中国很多山村的人或从村子里走出来的人都耳熟能详，且都能亲切地念出来——这个字代表对乡村很多的美好回忆。但是在制作村名挂牌、在写作时，电脑、新华字典里却没有这个字。这个字是什么呢？为啥承载了那么多人的乡愁？

记者 袁建龙 登封融媒记者 孙淑霞

这个打不出来的字《康熙字典》有记载

这个半包围结构的字，由“门”“外”组成（“门”里有个“外”），音“马儿”——在一次新年笔会上引发热议。

2019年元旦，登封市作家协会20余名作家应邀到登封唐庄镇的一个美丽乡村范家“马儿”采风。

在路上，了解这个美丽乡村情况的登封市作协副主席王银贵对记者说：“范家‘马儿’这个村仨字中最后一个字，电脑打不出来——登封乡镇的农村村名大多都有这个字，人不能忘本，更不能让家乡的名字遗失在历史云烟中，一定要在报纸上呼吁一下啊……”大多作家纷纷附和。

来到目的地后，这个有着乡愁和美景的地方给作家们涌泉般灵感，作家们打开手机或回到家用电脑写作，可是三个字的村名，其中第三个字硬是打不出来，上网一搜，才知道电脑字库里根本没有这个字！

作家们没有办法，只好用范家“门”来代替——有这个字的村子，制作村名，因为打不出来这个字，只能用“门”字来替代。但是，他们和登封市作协主席顾君义，副主席崔燕方、王占敏等作家们一样有感，如此下去，中国千万个村庄岂不是改了名字，而失去了原汁原味乡音的名字？

登封市著名作家张国昌更是当即写出一篇《闲话门外儿》代表众作家反映这一问题。可张国昌写此文时，也打不出这个字，只能用“门外儿”三个字代替。

这个备让人瞩目的字属于半包围结构，由“门”“外”组成，在古书中是有的，《康熙字典》印有此字，为繁体的“門”里加一个“外”字，下注三个读音四种意思。一是读“jiān”，同“间”。二是读“xì”，指门扇。三是读“mǎ”，有两个意思，一个明确标注为方言，指小山庄。举例：李家~、吉家~。一个是“旧称城镇空地或街道沿”。举例：庙~、上~、下~。

由此可见，在明清时期，这个由“门”“外”组成的字在全国曾被广泛使用，而且在古时候就读范家mǎ、李家mǎ、王家mǎ……

嵩山方言：华夏族母语，古称“雅言”

追寻这个字的历史，要从嵩山地区小山村方言、乡音的前世今生说起。

中国地域广阔，汉语与少数民族语的方言众多，众所周知，河南地处中原,天地之中登封所在的嵩山地区是中华民族和华夏文明的发源地，而语言与文化又有着不可分割的联系，俗话说“一方水土养育一方人,一方人造就一方语言”。

而嵩山方言，据省著名方言研究专家、嵩山文化研究会副会长、登封市民协主席冯昶（chǎng）富研究成果看来，嵩山方言是嵩山地域古语言，华夏族母语，古称“雅言”，后称“中州官话”。冯昶富说，嵩山方言有三个特点，首先是语言极简，甚至一个字就是一个词，如闻名全国的“中”“冇”“啥”“咋”等字。其次是字、词后缀儿话现象极多，如“花儿”“人儿”“娃儿”“妮儿”“铁钉儿”“麻绳儿”等。

再一种就是缩合语即合音词极多，如“冇”是“没有”的缩合音，“啥”是“什么”的缩合音，“咋”是“怎么”的缩合音，有的缩合音甚至有音无字，如“地下”的缩合音念“diɑ”，“做什么”的缩合音念“zhuɑ”，“知道”的缩合音为“zhɑo”……这些嵩山地域方言，一方面及古至今传续不断，另一方面地域性极强。

就这个半包围结构、由“门”“外”组成的字，冯昶富用国际音标标注为[mɑr]，是“门外”一词的缩合音又进行了儿话，即“门外儿”。

冯昶富说，这个[mɑr]，在嵩山地域使用率非常高，民间古今又非常喜欢运用，它既是一个自然村落的名称，又是民间庄户人家大门以外场地的特指。这个词，现在是有音无字，官方文件不常见，电脑不支持，但在古文化时期如《康熙字典》中，有用有载。

冯昶富表示，这个字若弃之不用，或以“门”替之，都是非常不合适的，既断绝了嵩山地域古语言的传承，又失去了嵩山地域深深而悠悠的乡愁。

留住乡愁，呼吁这个字收入字库

那么，这个合音字和其他合音字是如何形成的？清代著名学者俞樾解释：“古人语急，则二字可缩为一字。”意思是大家平时说话快了，把两个音念成了一个音，大家都这么念，时间一长，就约定俗成了。

张国昌认为，这更是祖辈语言简练的智慧结晶。张国昌说，在嵩山地区各个村庄，还有个方言词汇叫“要[mɑr]儿”，其意是指孩子不服家长管教。比如，一个孩子非要某样东西，家人不给他买,可怎么劝说甚至打骂都不行，他就一直撒泼打滚地哭闹坚持着要，我们就会说“这孩子太要[mar]儿”。这个方言词汇很有趣,它把一个方位词加了个动词“要”,使其成了一个形容词，形象生动，充分反映了劳动人民的语言智慧。

张国昌说，生他养他的自然村的名字就叫“张家[mɑr]”，附近还有尤家[mar]、董家[mɑr]等。所以，当他听到叫“什么[mɑr]”时，无论身在何处，心里一下子就温暖起来，眼前马上就会浮现出一个小山村样子，几十户人家，基本上是同姓，即使不同姓，也早已根据年龄论了辈分，有爷爷奶奶，有叔叔婶婶，有儿时伙伴，还有村口的老槐树、旧井台，村后的麦田和老坟等。一个叫“[mɑr]”的乡村，带给他美好的记忆。

为此，他呼吁，为了让成千上万个叫“[mɑr]”的村庄留得住名字，也让无数个从“[mɑr]”里走出来的人们留得住乡愁，在电脑库中加上“门外”的那个合音字，留住“门外儿”，留住乡愁。