本报讯（郑报全媒体记者 邢进 通讯员 李伟博 文/图）日前，河南省第二人民医院妇产科来了一位特殊的准妈妈——来自古巴的Shakira。由于这位“洋妈妈”只会说西班牙语，在语言不通的情况下，医生护士们化身灵魂画手，借助翻译软件，帮助她顺利分娩出一个健康的男婴。经过几天的恢复，母子二人即将康复出院，Shakira说：“喜欢中国，这里很温暖，超有爱！”

产科来了位只会 西班牙语的古巴产妇

10月30日下午5时，20岁的古巴女士Shakira在丈夫付先生陪伴下，来到河南省第二人民医院妇产科二病区待产。按照流程，二病区主任李东豫和值班医生杨帆很快为她安排了例行检查。根据检查情况，Shakira身体素质良好，胎儿正常，可以尝试顺产，况且当天晚上应该就要分娩了。“知道科里来了‘洋妈妈’，本来以为平时学的英语应该够用了。”杨帆笑着说，“结果一开口才知道，她只会讲西班牙语。”

迎接新生命是幸福的，而即将经历的阵痛又令人恐惧。自然分娩全程需要产妇与医护人员共同努力，默契配合。因此医护人员的产前健康宣教，分娩中助产士的沟通鼓励，呼吸用力的专业指导分外重要。那么面对不会中文、不会英语的Shakira ，产前宣教怎么做？医患沟通怎么进行？

医生借助画画和翻译软件助产妇平安生产

杨帆首先想到的是通过Shakira的丈夫付先生来翻译，但很快发现面对产科专业的医学术语，付先生也无能为力。情急之下，杨帆变身灵魂画手，借助纸笔，将要讲的内容以卡通的形式生动形象地画出来，同时辅以动作示范，教会Shakira在宫缩阵痛时怎样呼吸缓解疼痛。与此同时，产房的医护人员也开始忙碌起来。助产士王姗姗根据产程，将常用的语言用中西双语写在卡片上，并借助翻译软件，将可能用到的句子提前进行了翻译。

当天晚上8时30分，Shakira从病房来到了产房，迎接她的是助产士制作好的第一个小卡片，一句“Eres increíble！（你真棒）！”一下子让气氛轻松了很多。9时许，麻醉医生范红卫为Shakira进行了分娩镇痛，帮助她摆好体位。杨帆又贴心地用一幅画进行示范。在医护人员的鼓励和帮助下，凌晨3时8分，Shakira顺利娩出一名男婴。看到孩子那一刻，Shakira笑得特别幸福。

目前，Shakira母子状况良好。夫妻俩还给孩子起了个小名“冰激凌”，寓意甜蜜幸福。